1 00:01:50,920 --> 00:01:54,515 �Uistite sa, že táto minca... bude augustové obdobie? 2 00:01:54,720 --> 00:01:58,554 Áno, veľmi dobre! �Dobre! Veľmi starý, od Augusta! 3 00:01:58,920 --> 00:02:04,119 - Koľko chceš, peňazí? - Oh, nie, nepredávam! 4 00:02:05,320 --> 00:02:09,074 - Nešpekulujem. - Ale ja chcem kúpiť! 5 00:02:09,280 --> 00:02:13,592 �Ale nemohol som... sľúbiť túto mincu iným ľuďom! 6 00:02:13,760 --> 00:02:14,829 -Ale... - Mimo limitov! 7 00:02:15,000 --> 00:02:18,117 - Mám veľký záujem o túto mincu! - Na tom mi nezáleží, pretože... 8 00:02:18,280 --> 00:02:20,840 ...mám z toho veľa peňazí, rozumieš? - Nie je to možné? 9 00:02:21,000 --> 00:02:22,513 - Nie je možné! - Dobre, zbohom! 10 00:02:22,960 --> 00:02:24,712 - Ale dobre! - Čo sa deje? 11 00:02:24,880 --> 00:02:27,235 - Prečo odchádzaš? Ty si Američan! Nemôžeme takto nacvičovať! 12 00:02:27,400 --> 00:02:29,960 - Vždy hovoríš nie, nie... a v určitom bode som... 13 00:02:30,120 --> 00:02:32,270 Ale muž Boží! Je to súčasť tréningu! 14 00:02:32,440 --> 00:02:35,512 Počúvaj, bude to lepšie ako kedy mať peniaze, neutekaj, 15 00:02:35,680 --> 00:02:37,875 Ak nie, všimnete si. - Nechaj to na mňa. Dovoľte mi... 16 00:02:38,040 --> 00:02:39,268 Prosím, urobte... 17 00:02:39,440 --> 00:02:41,192 To by mohlo dobre dopadnúť! - Zdá sa, že áno. 18 00:02:41,360 --> 00:02:44,158 "Poďme tam," Poďme do práce! 19 00:02:44,680 --> 00:02:46,238 -Ferdinando! - Čo! 20 00:02:46,400 --> 00:02:48,834 - Kam umiestnim mincu? - Kde vždy, na päte kolóny. 21 00:02:49,000 --> 00:02:50,069 to je v poriadku. 22 00:02:59,280 --> 00:03:01,999 - Dobré ráno, páni! - Dobré ráno. 23 00:03:02,160 --> 00:03:04,594 Zbohom, sprievodca Rímom, Autorizovaný sprievodca! 24 00:03:04,760 --> 00:03:07,228 Chceš, aby som ťa viedol? - Ach, bene, bene, nasledujte ťa. 25 00:03:07,400 --> 00:03:10,517 Ako vidia páni, rímske fórum. 26 00:03:11,000 --> 00:03:14,515 Forum Romanum! SPQR! 27 00:03:15,800 --> 00:03:18,678 Tu máme všetky hrobky... veľký a malý. 28 00:03:19,080 --> 00:03:25,155 Hrobka..., Titov oblúk... Tito, nie tento Tito, ten Tito. 29 00:03:25,320 --> 00:03:31,156 Settimio Severus, Arch of Poppea, Tito Tazio, ktorý zorganizoval únos 30 00:03:31,320 --> 00:03:35,472 zo Sabiny. Hrobka Giulio Cesare, hrobka Cristofora Colomba. 31 00:03:36,120 --> 00:03:39,112 Ako vidíte, všetko Je to skutočná ruina. 32 00:03:39,280 --> 00:03:41,236 Áno, bola to chyba Zemetrasenie v Avezzane. 33 00:03:42,520 --> 00:03:46,035 Tu naokolo... všetky druhy ruín: staré ruiny a nové ruiny. 34 00:03:46,200 --> 00:03:48,509 Pozrite sa, koľko ruín, pane... Kam to do pekla mohol dať? 35 00:03:48,680 --> 00:03:54,755 Zvyšky starých ruín... pozri pane... Kde ste? No tu nie... 36 00:03:54,920 --> 00:03:59,152 Pozri... aké kamene! �Zostáva z Poppeinej kúpeľne! 37 00:03:59,320 --> 00:04:04,394 Poppea, tá tučná! Pozri, Via Appia... Appia... 38 00:04:05,400 --> 00:04:12,511 Tu? Áno, áno... Páni, ako vidíte... tu nie! 39 00:04:12,800 --> 00:04:16,839 Rímsky stĺp... "colunnum". - Ach, áno! 40 00:04:17,480 --> 00:04:23,316 - Pozrite, čo som našiel, pane! - O čo ide? 41 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 Je to stará minca: "sesterzo". 42 00:04:26,200 --> 00:04:27,997 Sesterzo! - Áno... 43 00:04:28,160 --> 00:04:30,037 - Je to úžasné, však? - Áno. 44 00:04:30,640 --> 00:04:32,995 �Je to minca z čias... Augustových! 45 00:04:33,160 --> 00:04:36,675 - Nechaj ma to vidieť... - Je "Augustín"! 46 00:04:37,600 --> 00:04:41,832 Prepáčte, pane, viete, že ten pokus predať „starú menu“ 47 00:04:42,000 --> 00:04:44,389 pre cudzinca je známy podvod. Nebojte sa! 48 00:04:44,560 --> 00:04:46,278 Počkaj chvíľu, prečo nevstúpiš tvoje záležitosti? 49 00:04:46,440 --> 00:04:48,431 kto ti volal? A kto Povedal ti, že ho chcem predať? 50 00:04:48,600 --> 00:04:50,477 Našiel som ho a je môj. Nepredávam to! 51 00:04:50,640 --> 00:04:53,950 Hej, keby si bol taký láskavý, nechaj ma to vidieť. Povoliť? 52 00:04:54,840 --> 00:04:57,638 Som učiteľ. Môj učiteľ, rozumiete? 53 00:04:57,800 --> 00:05:02,112 Profesor archeológie a numizmatiky. - Archeológia a astma. 54 00:05:02,320 --> 00:05:04,880 Stará mena? áno... 55 00:05:05,880 --> 00:05:11,000 Páni! �Myslel som, že áno obyčajný trik, ale... 56 00:05:11,560 --> 00:05:14,518 Je to autentická minca, z čias cisára Claudia! 57 00:05:14,680 --> 00:05:17,399 Slávne rímske dvojité sesterzo! Veľmi zriedkavé... 58 00:05:17,560 --> 00:05:18,993 A ja som si myslel, že ide o z jedného sesterzo, pozri kde... 59 00:05:19,160 --> 00:05:21,116 Je to dvojité sesterzo! - Áno. 60 00:05:21,920 --> 00:05:28,155 -Predáš mi to za 30 tisíc lír? - Profesor! Nerob si zo mňa srandu. 61 00:05:28,320 --> 00:05:34,793 - Za... tridsať dolárov, kúpim to! - Tridsať dolárov? nemôžem! 62 00:05:35,560 --> 00:05:38,313 No, čo sa deje? čo chceš - Pozri, tiež som našiel... 63 00:05:38,480 --> 00:05:42,598 rovnakú mincu. Nemyslel som si, že je to také cenné! 64 00:05:42,760 --> 00:05:46,594 Ale prosím ťa! Ako je to rovnaké? Je to napodobenina! 65 00:05:46,760 --> 00:05:49,228 Myslíte si, že sesterzos Nájdu sa len tak? 66 00:05:49,400 --> 00:05:51,311 Našiel som to na zemi. - Hej, priateľu! 67 00:05:51,680 --> 00:05:54,956 Tu pracujeme. rozumieš? Nebuďte príliš múdri! 68 00:05:55,120 --> 00:05:58,032 Len hovorím, že je rovnaký ako ten druhý! - No tak, prestaň, dlho... 69 00:05:58,200 --> 00:05:59,838 a nájdi si iného "bratranca"! 70 00:06:00,720 --> 00:06:03,109 Podobná príležitosť Nezobrazuje sa to každý deň. 71 00:06:03,280 --> 00:06:05,589 Preboha! �Keby bolo akúkoľvek inú... mincu! 72 00:06:05,760 --> 00:06:07,955 Ale pochopte, je to minca z čias Giolittiho! 73 00:06:08,120 --> 00:06:10,395 Claudio! - To je jedno, Claudio Giolitti. 74 00:06:10,560 --> 00:06:14,838 Poď, už nehovor. Kedy Našiel som ju, tiež som bol prítomný. 75 00:06:15,000 --> 00:06:17,958 Tak čo? - Tu... máte 50 dolárov... 76 00:06:18,560 --> 00:06:21,711 Ale... je to bezpečné? Čo má byť z Claudiových čias? 77 00:06:21,880 --> 00:06:25,236 Nie ja to hovorím, on to potvrdzuje aj astmatický učiteľ! 78 00:06:25,400 --> 00:06:28,392 Ok... Dohoda! - Tak sa uvidíme. 79 00:06:28,560 --> 00:06:32,348 Áno, samozrejme! - Chce... uh... dať ďalšiu 80 00:06:32,520 --> 00:06:35,432 Rozhliadnuť sa po fóre? - Nie, nemám čas. 81 00:06:35,600 --> 00:06:36,794 Ja tiež nie! - Je neskoro. 82 00:06:36,960 --> 00:06:38,837 Je neskoro. - Čaká ma zasadnutie výboru. 83 00:06:39,000 --> 00:06:40,877 Vrátim sa zajtra. - Ach perfektné, perfektné! 84 00:06:41,040 --> 00:06:43,793 Budeš tu zajtra? - Vždy som tu! Tu ma nájdete! 85 00:06:43,960 --> 00:06:45,632 Uvidíme sa... Dovidenia. - Uvidíme sa. 86 00:06:45,800 --> 00:06:49,349 Dobré ráno. - Neboj sa... on si to všimne! 87 00:06:57,200 --> 00:06:58,713 Prosím, pane? - Čo sa deje? 88 00:06:58,880 --> 00:07:01,269 Našiel som toto minca na zemi. 89 00:07:02,560 --> 00:07:03,709 Čo? 90 00:07:07,520 --> 00:07:12,469 Bol som podvedený! ... kde su? POLÍCIA! 91 00:07:18,800 --> 00:07:20,950 Tu sú! Stop! 92 00:07:24,040 --> 00:07:26,110 Stop! Stop! POLÍCIA! 93 00:07:26,280 --> 00:07:31,229 Neuniknete! Chytím ťa! Prekliati zlodeji! 94 00:07:42,880 --> 00:07:44,438 Tu som! - Dosiahli ste to? 95 00:07:44,600 --> 00:07:47,068 Áno, dosiahol som to, ale Nebolo ľahké ich nájsť, vieš? 96 00:07:47,240 --> 00:07:49,231 Kde sú teraz? - Čakajú tam. 97 00:07:49,400 --> 00:07:50,355 Hej... povedz im, nech prídu. 98 00:07:50,560 --> 00:07:52,152 Počkajte, stále je to potrebné Vysvetlite im, o čo ide. 99 00:07:52,320 --> 00:07:54,311 Nuž, vysvetlíme. - No tak. 100 00:07:58,320 --> 00:08:02,074 Tu sú, to sú oni. - Hej! Ale čo sú zač? 101 00:08:02,240 --> 00:08:06,995 Vojnoví utečenci? "Ale syn môj, aký pohľad na nešťastníkov! 102 00:08:07,160 --> 00:08:09,037 Čo nás zavolalo? - Nič, nič! 103 00:08:09,240 --> 00:08:11,515 To bolo na námestí, čo chceš aby som urobil? 104 00:08:11,680 --> 00:08:16,913 Trpezlivosť! Pozor chlapci... Chlapci, musíte to urobiť správne! 105 00:08:17,880 --> 00:08:21,031 Počúvaj...čo sa deje? 106 00:08:21,200 --> 00:08:23,191 Ale dobre! Dám ti facku! 107 00:08:23,360 --> 00:08:24,839 Musia to robiť dobre. 108 00:08:25,000 --> 00:08:27,195 Musia vyzerať ako európske deti. 109 00:08:27,360 --> 00:08:28,918 Čo nás zavolalo? - Ako ste nás nazvali? 110 00:08:29,080 --> 00:08:30,832 počkaj chvíľu, vysvetlím to lepšie. 111 00:08:31,000 --> 00:08:34,231 Viete... v divadle odtiaľto na stranu sa rozdávajú 112 00:08:34,400 --> 00:08:36,118 balíky pomoci, ktoré Američania posielajú, rozumieš? 113 00:08:36,280 --> 00:08:38,510 Prinútite sa prejsť pre naše deti. 114 00:08:38,680 --> 00:08:40,511 -A čo nám dajú? - Uh... balík. 115 00:08:40,680 --> 00:08:43,558 - Dva balíky alebo nič! - Dva balíčky? Čomu ste uverili? 116 00:08:43,720 --> 00:08:45,233 Dobre, dva balíčky... čo budeme robiť? 117 00:08:45,400 --> 00:08:46,879 Si sa zbláznil? - Prečo? 118 00:08:47,040 --> 00:08:48,234 Dva balíky... Existujú dva balíčky! 119 00:08:48,400 --> 00:08:51,233 Viem, ale tieto za menej oni nie. Dva balíčky, ideme na to! 120 00:08:51,400 --> 00:08:56,269 Urobíme to takto... vy, vy a vy budete moje deti. 121 00:08:56,440 --> 00:08:59,113 A vy budete jeho deti. - Nechal si mi zostatky! 122 00:08:59,280 --> 00:09:02,033 Dobre! Nezabudnite, že vstúpiť pozvanie je potrebné. 123 00:09:02,200 --> 00:09:04,316 Daj mi to! - Čo? Mám len jeden! 124 00:09:04,480 --> 00:09:05,708 Každý musel dostať svoje! - Čo mám potom robiť? 125 00:09:05,880 --> 00:09:08,030 Čo chceš, aby som urobil? Opravte to! Vidíme sa v divadle. Poďme! 126 00:09:08,200 --> 00:09:10,998 Ale ako to zvládam? Povedz mi... ale... pozri aké! 127 00:09:11,160 --> 00:09:13,196 A toto je môj partner! 128 00:09:17,880 --> 00:09:20,519 Na čo sa pozeráš! - Nemám inú možnosť, len byť tvojím synom? 129 00:09:20,680 --> 00:09:22,671 prečo? Zdá sa vám to zlé? - Nie, ale aj tak... 130 00:09:22,840 --> 00:09:25,274 Ako... vôbec? �Hrozný darebák... Bude mi mizerne! 131 00:09:26,240 --> 00:09:28,754 Dobre, sústreďme sa... kto som pre teba? 132 00:09:28,920 --> 00:09:31,388 A ja áno! - Dal by som ti facku! 133 00:09:31,560 --> 00:09:35,030 Práve sme si to vysvetlili! Som pre teba tvoj otec. 134 00:09:35,200 --> 00:09:37,668 pochopené? Poďme! 135 00:09:37,840 --> 00:09:39,717 Akého otca sme mali! 136 00:09:39,880 --> 00:09:42,030 objednávky! - Bottoni, prevezmi kontrolu... 137 00:09:42,200 --> 00:09:44,350 ...od vchodu. Potom pôjde na pódium. 138 00:09:44,520 --> 00:09:47,114 Áno, pane! ...nerozumel som No posledné dve slová. 139 00:09:47,280 --> 00:09:50,317 Ovládanie javiska. - K vašim službám! 140 00:09:54,040 --> 00:09:55,314 Pozvanie, prosím! 141 00:09:57,640 --> 00:09:58,959 Pozvanie, prosím! 142 00:10:00,160 --> 00:10:01,878 Pozvánka! - Doľava! 143 00:10:02,680 --> 00:10:04,238 Títo štyria idú so mnou! - Počkaj chvíľu! 144 00:10:04,400 --> 00:10:07,392 Pozvanie, prosím. - Počkajte chlapci, neutekajte. 145 00:10:07,560 --> 00:10:08,709 Najprv pozvánka! - Preto... 146 00:10:08,880 --> 00:10:10,472 Požiadal som o pozvanie. - Ja? 147 00:10:10,640 --> 00:10:12,392 Dali ste mu pozvanie? - Nie, nedal mi to. 148 00:10:12,560 --> 00:10:14,073 Nie, nič mi nedal. - Ste to vy, kto to musí dať. 149 00:10:14,240 --> 00:10:15,593 Pozvanie k nemu? -Kto mi to má dať? 150 00:10:15,760 --> 00:10:17,239 Čo mu to mám dať? - Áno... neviem. 151 00:10:17,400 --> 00:10:19,152 Ako to nevie! Jemu Musíš mu to dať! Jemu! 152 00:10:19,320 --> 00:10:20,878 To je presne ono. - Takže, pozvánka! 153 00:10:21,040 --> 00:10:22,632 Rozumel. - Strácaš náš čas... 154 00:10:22,800 --> 00:10:24,791 Ukľudni sa... - Upokoj sa... do toho... my... 155 00:10:24,960 --> 00:10:26,712 Kde je pozvánka? - Pýtaš sa ma? 156 00:10:26,880 --> 00:10:29,235 Nie. Ja to nesiem. - Tak ju hľadaj... nájdi ju! 157 00:10:29,400 --> 00:10:32,312 Nosil som ju... Giacomino, otcovo pozvanie. 158 00:10:32,480 --> 00:10:35,119 Ja som Gigetto! Toto je Giacomino. - Ach áno, je pravda, že hlúposť... 159 00:10:35,280 --> 00:10:36,998 s týmito dvojčatami človek sa vždy zamotá. 160 00:10:37,160 --> 00:10:39,116 Sú to dve dvojčatá? - Nie? 161 00:10:39,280 --> 00:10:41,589 Dvojičky! - Nestrácajme čas. Poďme! 162 00:10:41,760 --> 00:10:43,193 Giacomino pozvanie. - Ktorý? 163 00:10:43,360 --> 00:10:46,318 Ale ako to... ten, ktorý som ti dal dnes ráno! 164 00:10:46,480 --> 00:10:47,799 Si blázon! Nič si mi nedal! 165 00:10:47,960 --> 00:10:49,837 blázon? Všimnite si ako reagovať tieto deti dneška. 166 00:10:50,000 --> 00:10:51,797 Hovoria otcovi: si blázon... - No tak, pozvánka! 167 00:10:51,960 --> 00:10:53,234 Ak je blázon... ja neviem! 168 00:10:53,400 --> 00:10:56,198 Zistíš, či som blázon. Daj mi pozvanie! Rýchlo! 169 00:10:56,360 --> 00:10:58,954 Dávajte si pozor, čo robíte! - Videl to, napadol ma... 170 00:10:59,120 --> 00:11:01,236 ...položí na mňa ruku! Zbláznil sa! 171 00:11:01,400 --> 00:11:02,594 V akom svete to žijeme! Kde skončíme! 172 00:11:02,760 --> 00:11:04,512 V každom prípade, drahý pane... Blokuje dopravu... 173 00:11:04,680 --> 00:11:06,875 Opovažuješ sa takto odpovedať otcovi! - Môj otec... áno, áno... 174 00:11:07,040 --> 00:11:09,076 „Bude to možné... dokonca spochybňuje autorita! ...Vidíš to? 175 00:11:09,240 --> 00:11:11,231 Ale čo chceš, aby som urobil? - Každopádne drahý pane... 176 00:11:11,400 --> 00:11:14,073 Blokuje dopravu... na čo čakáš? Čo ťa zatklo? 177 00:11:14,240 --> 00:11:17,312 Čo chceš... čo chceš robiť? - Čo to hovorí? Čo... čo... 178 00:11:17,480 --> 00:11:19,232 Ale čo to hovorí... prepáčte! - Pozvánka sa musí objaviť... 179 00:11:19,400 --> 00:11:20,753 Nezdá sa to? - Ja ho zabijem... 180 00:11:20,920 --> 00:11:24,913 Ako povieš! Zabite ho! Ako Odváži sa... a v mojej prítomnosti! 181 00:11:25,080 --> 00:11:28,868 Pokračujte, opravené...zabíja to! ...ešte raz... prosím! 182 00:11:29,480 --> 00:11:31,391 Nech mu to Boh odplatí. - Čo? 183 00:11:31,640 --> 00:11:32,868 Pozvánka 184 00:11:33,160 --> 00:11:36,914 Pred začatím distribúcie z balíčkov medzi deťmi... 185 00:11:37,640 --> 00:11:42,270 Mám povinnosť pamätať a ďakujem v tejto chvíli... 186 00:11:42,440 --> 00:11:46,035 naša neúnavná práca štedrý prezident pán Lo Cuzzo. 187 00:11:50,680 --> 00:11:52,636 Poďakovanie prijímam v mene výboru. 188 00:11:53,360 --> 00:11:57,956 Teraz začnime s doručovanie balíkov 189 00:12:00,840 --> 00:12:02,796 �Tiež ste dostali pozvanie do farnosti? 190 00:12:02,960 --> 00:12:06,396 Nie, môj manžel sa o to postaral. - Ach, pre tvojho manžela... 191 00:12:06,560 --> 00:12:08,596 Áno, je to tam... Vidíš to? na javisku. 192 00:12:29,400 --> 00:12:32,278 Sú všetky tvoje? - Áno, osem! Všetky moje! 193 00:12:32,440 --> 00:12:35,159 Perfektné! - Prosím, pán Lo Cuzzo... 194 00:12:35,320 --> 00:12:38,835 Pekná fotografia pri doručovaní balíky tomuto poctivému pracovníkovi 195 00:12:39,000 --> 00:12:42,788 otec ôsmich detí. fotograf, do toho! Podanie ruky... takto. 196 00:12:47,840 --> 00:12:50,229 Počkaj chvíľu, prepáč! Fotku musíme zopakovať... 197 00:12:50,400 --> 00:12:51,355 ten policajt tam Všetko pokazil. 198 00:12:51,800 --> 00:12:55,918 �To nie je možné! - Čo? Oh...prosím... 199 00:13:13,160 --> 00:13:15,435 �Áno�...pre teba!. - Ďakujem. 200 00:13:16,640 --> 00:13:17,914 nemáš za čo... 201 00:13:20,760 --> 00:13:24,036 Cíti sa zle! Lekár! 202 00:13:24,200 --> 00:13:25,792 To je on! -SZO? 203 00:13:25,960 --> 00:13:27,916 Zlodej! Zlodej fóra! 204 00:13:29,120 --> 00:13:30,235 Zastavte ho! 205 00:13:31,120 --> 00:13:33,680 "Mami" čo sa deje? - Neviem... 206 00:13:35,040 --> 00:13:39,431 Stop! Zlodej fóra! kde to je? 207 00:13:42,040 --> 00:13:44,110 Neuveriteľné! �To je taká hanba! 208 00:13:44,520 --> 00:13:46,636 Ale čo hovorí tento? Ničomu nerozumiem! 209 00:13:57,240 --> 00:14:01,836 kam odišiel? �Je preč tamto! Zastavte ho! Na zlodeja! 210 00:14:02,120 --> 00:14:05,112 Rýchlo! �Simulácia nové bombové útoky! Poďme! 211 00:14:07,360 --> 00:14:09,999 Pozri! Stop! Počkaj! 212 00:14:10,160 --> 00:14:13,675 Do toho, nastúpte do auta! - Ponáhľaj sa! 213 00:14:14,600 --> 00:14:16,830 Skrátka, môžete vedieť kam ideme? 214 00:14:17,000 --> 00:14:19,514 Poďme tam... do... Aqua Acetosa! 215 00:14:20,280 --> 00:14:23,636 Ach to je! Tu je! - Vidím to, vidím to, vidím to... 216 00:14:24,280 --> 00:14:25,838 Čau šofér... - Čo sa deje? 217 00:14:26,000 --> 00:14:27,035 Ak to pôjde rýchlejšie... 218 00:14:27,200 --> 00:14:29,077 Dávam mu 500 lír ako sprepitné. - Dobre! 219 00:14:36,040 --> 00:14:37,951 Rýchlo, je na semafore... 220 00:14:48,960 --> 00:14:52,555 Hráme sa na schovávačku? Nie...nie, trpím na žalúdok... 221 00:14:52,720 --> 00:14:54,392 ...je to kinetóza, choroba z auta. 222 00:15:01,680 --> 00:15:03,955 �Tu... pozdĺž ulice Due Macelli! 223 00:15:10,000 --> 00:15:14,437 Strieľajte kolesá! - Áno... eh... nemám muníciu... 224 00:15:14,800 --> 00:15:15,915 Poď, poď! Poďme! 225 00:15:16,440 --> 00:15:18,112 Ponáhľaj sa! - �Nebudem predstierať�, že prejdem... 226 00:15:18,280 --> 00:15:19,235 nad ľuďmi, však? 227 00:15:19,520 --> 00:15:21,875 Ale... môžeš vedieť čo urobil? 228 00:15:22,360 --> 00:15:27,753 Toto... predalo falošnú menu za 50 dolárov... na Rímskom fóre. 229 00:15:27,920 --> 00:15:29,512 Eh... Ach môj... - Je to zlodej! 230 00:15:29,680 --> 00:15:30,999 ...obyčajný podvod! - Ku mne! 231 00:15:31,160 --> 00:15:32,354 Áno, pochopil... je to v poriadku... 232 00:15:39,600 --> 00:15:41,909 Poponáhľajte sa... už prichádzajú! -SZO? 233 00:15:42,080 --> 00:15:43,638 ja...už sú tu... -Kto? 234 00:15:43,800 --> 00:15:45,836 Bolesti... sú... symptómy! -Bolesti? 235 00:15:46,000 --> 00:15:47,672 je to blízko? Musím ísť do dôchodku! 236 00:15:47,840 --> 00:15:50,308 Poďme... do toho! - Ako sa pohnúť vpred? 237 00:15:50,480 --> 00:15:52,789 Hej, ale pokojne! Trpím nespavosťou! 238 00:16:00,240 --> 00:16:03,471 Ale... prečo to prestalo? - Nevidíš, že nemôžeš prejsť! 239 00:16:03,640 --> 00:16:06,074 Ako sa to nemôže stať...! Sakra! 240 00:16:08,280 --> 00:16:10,316 počkaj na mňa, Hneď som späť. 241 00:16:20,000 --> 00:16:20,955 čo sa deje? 242 00:16:21,120 --> 00:16:22,075 Stop! 243 00:16:23,080 --> 00:16:24,479 Stop! 244 00:16:27,840 --> 00:16:28,795 Stop! 245 00:16:29,600 --> 00:16:32,034 �Vysoká... - Hore! Poďme! 246 00:16:40,560 --> 00:16:44,075 Musíte vidieť, do čoho sa dostal! - Rýchlo!, vidíš to? 247 00:16:44,520 --> 00:16:47,478 Pokračujte! - Pokračuj, poďme... Nevidím ho! 248 00:16:52,760 --> 00:16:56,753 Ach toto je! Raduj sa, máme ťa! - No tak, chyťte ho! Prestaň! 249 00:16:57,120 --> 00:17:00,999 Ale ak ho nechytím, Ako ho zastavím! 250 00:17:01,280 --> 00:17:05,159 Dobre! Stop! - Kam ideš sakra... syn... 251 00:17:05,320 --> 00:17:07,231 Nezačínajme s urážkami! 252 00:17:07,400 --> 00:17:08,594 Idem ťa chytiť... 253 00:17:12,040 --> 00:17:14,713 Čaute chlapci! Zastavte ho! 254 00:17:16,520 --> 00:17:17,236 Stop! 255 00:17:18,800 --> 00:17:19,755 Stop! 256 00:17:20,920 --> 00:17:22,876 Zastavte ho! - Prestaň! 257 00:17:23,520 --> 00:17:26,034 Choď po neho... ten v uniforme! Choď po neho! 258 00:17:27,320 --> 00:17:28,799 čo sa deje? 259 00:17:29,040 --> 00:17:31,235 Poďme! Pokračovať! - Poďme! 260 00:17:31,400 --> 00:17:34,198 Ak mi uhryzne nohu... Ako mám potom behať? 261 00:17:34,360 --> 00:17:37,670 Nebojte sa! Noste topánky! - ...nezničím čižmy! 262 00:17:37,840 --> 00:17:40,070 Nie... počkaj, ja... - Každopádne... 263 00:17:40,240 --> 00:17:42,435 ...chceš vstúpiť? - Viem, čo mám robiť! 264 00:17:42,600 --> 00:17:44,556 Pustite sa! - Tento hryzie! 265 00:17:44,720 --> 00:17:47,188 Nebolo by lepšie nás rozdeliť? Poď, poď... 266 00:17:47,360 --> 00:17:49,032 Ukľudni sa. - Poďme! Rozveselte sa! 267 00:17:49,200 --> 00:17:52,795 sakra... �Pes je jednoznačne neškodný! 268 00:17:54,240 --> 00:17:55,912 Dobre! Áno dobre...! 269 00:17:59,680 --> 00:18:01,238 Dobre! Áno, dobre, hovorím vám! 270 00:18:01,400 --> 00:18:03,391 Upokojte sa! - Poď, pokračuj! 271 00:18:03,560 --> 00:18:04,834 Počkaj chvíľu! 272 00:18:12,320 --> 00:18:14,470 Ale nevidí, že uteká! Stop! 273 00:18:14,640 --> 00:18:17,837 Rýchlejšie, seržant! - Ako rýchlejšie...! 274 00:18:21,240 --> 00:18:22,673 Daj mi bicykel! 275 00:18:22,840 --> 00:18:25,638 Nechajte to na mňa! Nechajte to na mňa! - Nie! 276 00:18:26,680 --> 00:18:29,399 Hrubý kus! - Je tam! Chyťte ho! 277 00:18:32,040 --> 00:18:33,075 Teraz tiež z kopca! 278 00:18:33,920 --> 00:18:36,388 Rozveselte sa! Čo nám uniká! - Nebudete nám môcť dať lístok... 279 00:18:36,560 --> 00:18:38,755 Stop! - Raduj sa! Rozveselte sa! 280 00:18:39,000 --> 00:18:41,355 Bude to nešťastné... ja ti dám... 281 00:18:41,520 --> 00:18:42,919 Poďme! - Prestaň! 282 00:18:43,200 --> 00:18:44,997 Stop! 283 00:18:46,000 --> 00:18:47,877 Nebuď hlúpy! Stop! 284 00:18:50,000 --> 00:18:52,514 kde to je? �Ak ho chytím... Ak ho chytím! 285 00:18:56,760 --> 00:18:58,079 Je to preč! - Ako? 286 00:18:58,240 --> 00:18:59,195 kde to je? 287 00:19:00,320 --> 00:19:02,470 kam odišiel? - A teraz? Je to preč! 288 00:19:02,640 --> 00:19:05,234 Je to preč! -Ako to zmizlo? 289 00:19:05,400 --> 00:19:07,356 A čo ja viem? - V USA by sa to nestalo... 290 00:19:07,520 --> 00:19:09,192 taká lúpež! Nie je možné, že si takého zlodeja neviem chytiť... 291 00:19:09,360 --> 00:19:11,954 Ale čo to hovorí? Ničomu nerozumiem! -...Hanbite sa! 292 00:19:12,120 --> 00:19:14,350 Nie je to tu! čo mám robiť? Vymýšľam si? 293 00:19:14,520 --> 00:19:17,353 Zlodej sa dostal až sem... možno v stodole... 294 00:19:17,520 --> 00:19:20,239 všetko zaznamenať... umieram od smädu... 295 00:19:20,400 --> 00:19:21,753 Poďme to hľadať! Poď... rýchlo! 296 00:19:21,920 --> 00:19:23,148 - No tak! 297 00:19:23,320 --> 00:19:25,754 Umieram od smädu! - Nechoď... 298 00:19:25,920 --> 00:19:28,309 - Nenechaj nás samých... poď sem! 299 00:19:28,480 --> 00:19:30,277 Počkaj chvíľu... Vyberám kocku! 300 00:19:31,720 --> 00:19:35,235 Tu! Pomoc! Rýchlo! - Na zlodeja! 301 00:19:37,200 --> 00:19:39,998 Počkaj! Počkaj! 302 00:19:43,360 --> 00:19:45,032 Ale kdeže dal nás dnu? 303 00:19:46,800 --> 00:19:50,076 Treba vidiet kde... - Kam nás ten chlap posiela! 304 00:19:50,920 --> 00:19:54,629 Ty mi zaplatíš! - Aký blatový neporiadok! 305 00:19:57,600 --> 00:20:02,628 Stop! Je to Američan! Aký imidž si odnesiete z krajiny? 306 00:20:06,160 --> 00:20:07,752 Pokračovať! Pokračovať! 307 00:20:23,440 --> 00:20:24,873 Zastavte ho! 308 00:20:25,560 --> 00:20:28,870 "Chlapci... tá obrana... nedovoľte, aby sa stali! 309 00:20:31,040 --> 00:20:32,155 Nechajte nás prejsť! 310 00:20:33,400 --> 00:20:34,719 Nechajte nás prejsť! 311 00:20:34,920 --> 00:20:37,309 � Nechajte nás... 312 00:20:37,480 --> 00:20:39,357 Prečo si pískal? - Zapískal som... 313 00:20:39,520 --> 00:20:41,875 všetci ste zadržaní! 314 00:20:59,480 --> 00:21:00,629 Stop! - Prestaň! 315 00:21:03,800 --> 00:21:07,031 Neprestávaj! Pokračujte, je to vaša povinnosť! 316 00:21:07,200 --> 00:21:08,838 Človeče! Ak sa opil, Aj ja viem piť! 317 00:21:09,000 --> 00:21:12,595 Konaj svoju povinnosť! - Ale som smädný... 318 00:21:16,840 --> 00:21:20,549 Nič ti to neurobí. Stop! Pozri, neskôr to bude horšie! 319 00:21:20,720 --> 00:21:24,793 Prestaň... ty mi zaplatíš! - Rýchlejšie! 320 00:21:27,800 --> 00:21:29,518 Rýchlejšie! 321 00:21:31,240 --> 00:21:32,559 Som veľmi blízko! počuješ ma? 322 00:21:33,720 --> 00:21:35,551 Prestaňte hneď behať! 323 00:21:36,720 --> 00:21:38,790 "Zabijem ťa... 324 00:21:40,520 --> 00:21:43,353 Pomoc... Spadol som! - Vstávaj! 325 00:21:43,520 --> 00:21:45,795 Má šťastie... odpočívaj! 326 00:21:45,960 --> 00:21:47,871 pomáham ti... Pozrite sa, ako padnúť... 327 00:22:13,840 --> 00:22:17,799 Hovor, hovor... čo chceš 328 00:22:18,120 --> 00:22:19,235 Hovor! 329 00:22:20,160 --> 00:22:23,038 Už nemôžeš ísť ďalej! -Kto to hovorí? 330 00:22:23,320 --> 00:22:26,153 Ty to nevidíš! Už to nevydržíš! 331 00:22:26,600 --> 00:22:29,319 ja? Už to naozaj nevydržíš! 332 00:22:32,720 --> 00:22:33,630 ja... 333 00:22:33,800 --> 00:22:35,313 Zločinec! 334 00:22:36,200 --> 00:22:38,236 �Nechaj ma nadýchnuť sa, potom vyrovnáme účty! 335 00:22:38,720 --> 00:22:40,711 odchádzam! - Nestojí to za to! 336 00:22:41,600 --> 00:22:44,831 Ste zadržaní. Väzeň! Poď sem! 337 00:22:45,440 --> 00:22:50,230 čo? Poďte sem. Musíš ma zastaviť, však? 338 00:22:50,920 --> 00:22:53,480 Ako chceš... strieľaj�, uvidíš. 339 00:22:53,640 --> 00:22:56,108 Nemôžeš! - Prečo? 340 00:22:56,280 --> 00:22:59,397 Strieľať môžete len legálne obrana...a neútočím na teba... 341 00:22:59,560 --> 00:23:03,758 Dobre, potom strieľam do vzduchu... ako miera zastrašovania. 342 00:23:03,920 --> 00:23:06,388 A čo... ja nie zastrašený a zostanem tu. 343 00:23:07,000 --> 00:23:08,274 Nemáš na výber než sa vzdať! 344 00:23:08,440 --> 00:23:10,032 Môžete povedať ďakujem do mojej pečene... 345 00:23:10,520 --> 00:23:12,078 Pečeň tam nie je, To je ten splín! 346 00:23:12,240 --> 00:23:14,151 Viem... ale trpím z pečene! 347 00:23:15,040 --> 00:23:16,439 A ty nepokračuješ žiadna liečba? 348 00:23:16,600 --> 00:23:19,398 Sledoval som toľko... ale nič. 349 00:23:19,560 --> 00:23:23,394 Povedz mi, skúšal si to? tie americké injekcie? 350 00:23:23,560 --> 00:23:26,677 Ktoré? - Tí, ktorí... si nepamätám... 351 00:23:26,840 --> 00:23:29,195 ale sú dobré. Veľmi dobré! 352 00:23:29,360 --> 00:23:31,828 Skúšal som všetko... doktor mi poradil... 353 00:23:32,000 --> 00:23:35,151 ísť do Chianciana... ale... prestávka! 354 00:23:35,320 --> 00:23:38,312 Ak budeme takto bežať ďalej, boli by sme skoro v Chianciano. 355 00:23:38,480 --> 00:23:42,314 Čo znamená tento rozhovor? Na čo čakáš... 356 00:23:42,480 --> 00:23:45,631 ...spútať tohto podvodníka? - Už nemôže ujsť. 357 00:23:45,800 --> 00:23:48,837 Tu je!... zabijem ho... Ja ho zabijem! 358 00:23:49,000 --> 00:23:51,434 Snažíš sa mi ukradnúť! Dajte mi preteky! 359 00:23:51,600 --> 00:23:53,318 Dobrý človek, nehnevajte sa... - Dajte mi preteky! 360 00:23:53,480 --> 00:23:54,754 nevzrušuj sa... - Nevzrušuje ma to? 361 00:23:54,920 --> 00:23:57,912 Nezvyšuj hlas, moja hlava... - Dajte mi preteky! 362 00:23:58,080 --> 00:24:02,392 Je mi zle... moja pečeň! - No... udri ma a v pokoji. 363 00:24:02,560 --> 00:24:03,788 čo chceš? - Samozrejme, preteky! 364 00:24:03,960 --> 00:24:05,518 Aká kariéra? - Dlhuje mi 1000 lír! 365 00:24:05,680 --> 00:24:06,556 Nech si to zaplatí. - Prečo práve on? 366 00:24:06,720 --> 00:24:08,438 Vzal si taxík! - Som väzeň! 367 00:24:08,600 --> 00:24:10,636 Drž hubu a daj mu peniaze. - Nemám peniaze! 368 00:24:10,800 --> 00:24:11,949 nemáš peniaze? - Udreli ste ho! 369 00:24:12,120 --> 00:24:14,111 Nechaj ma zaplatiť? - Zaregistrujte ma! Nemám peniaze! 370 00:24:14,280 --> 00:24:16,350 Prečo ísť taxíkom? bez peňazí? 371 00:24:16,520 --> 00:24:18,636 Šoféroval si... a ja som peši...myslíš si, že som hlúpa? 372 00:24:18,800 --> 00:24:20,518 No mne je to jedno... Udrel si ma! 373 00:24:20,680 --> 00:24:23,399 Podajte podnet na políciu... - Akú sťažnosť? 374 00:24:23,560 --> 00:24:26,632 Nenaliehaj! Je to o autorite! �Prikázal vám predložiť... 375 00:24:26,800 --> 00:24:28,950 Aká autorita? hovorím mu ten postup... 376 00:24:29,120 --> 00:24:31,475 Chcem svojich 1000 lír! Aký postup? 377 00:24:31,640 --> 00:24:34,234 �Stačilo, diskusie! Odchádzame! 378 00:24:34,400 --> 00:24:36,470 kam ideme? Kráčať k autu? 379 00:24:36,640 --> 00:24:38,710 presne tak! - Si blázon? 380 00:24:38,880 --> 00:24:41,155 "Si blázon... - Nechajte ma hovoriť... 381 00:24:41,320 --> 00:24:43,515 Áno, povedz mu... -To ja hovorím... 382 00:24:43,680 --> 00:24:44,510 Si robíš srandu? 383 00:24:44,680 --> 00:24:46,591 Nemôže chodiť... 384 00:24:46,760 --> 00:24:50,230 Je chorý... s pečeňou. - Samozrejme... ja tiež! 385 00:24:50,400 --> 00:24:51,355 To nie je môj problém! 386 00:24:51,520 --> 00:24:55,115 Tento zločinec odmieta pokračovať... 387 00:24:55,720 --> 00:24:58,109 daj si veľký pozor čo hovoríš... - Už to nenič... 388 00:24:58,280 --> 00:25:00,316 Je to neuveriteľné! - Nemôže chodiť? 389 00:25:00,480 --> 00:25:01,913 Chcete, aby som? nosiť v náručí? 390 00:25:02,080 --> 00:25:04,230 Také niečo som ešte nepočul! To je nehorázne! 391 00:25:04,400 --> 00:25:06,960 Bez urážky! Neurážajme sa... - Čo povedal? 392 00:25:07,120 --> 00:25:09,429 Nechajte to na mňa... seržant... - Počkaj... 393 00:25:09,600 --> 00:25:10,919 Nehnevaj sa... - Urazil si ma? 394 00:25:11,080 --> 00:25:14,231 áno. - No... poďme niečo urobiť... 395 00:25:14,400 --> 00:25:16,152 Ideš po auto... - Áno. 396 00:25:16,320 --> 00:25:20,472 A budeme na vás čakať v tej krčme... odtiaľ... 397 00:25:20,640 --> 00:25:23,359 to je v poriadku. - No, kto ma platí? 398 00:25:23,800 --> 00:25:25,438 Je Američan... - Platí mi? 399 00:25:25,600 --> 00:25:28,353 Jasné. - Pane... počkajte na mňa... 400 00:25:28,520 --> 00:25:31,910 Aká hanba! - Z čoho pochádzajú tieto trusty? 401 00:25:32,080 --> 00:25:33,274 Poď! Poďme! 402 00:25:35,440 --> 00:25:37,715 Choďte! - nezačínajme... 403 00:25:37,880 --> 00:25:41,031 rešpekt... mňa Som gentleman, rozumieš? 404 00:25:41,200 --> 00:25:43,475 Prosím zaplaťte mi! - Zabudni na mňa! 405 00:25:43,640 --> 00:25:44,675 Pane, peniaze! Peniaze! 406 00:26:08,280 --> 00:26:09,679 Dobré ráno. Dobré ráno. 407 00:26:09,840 --> 00:26:12,673 Kávu a vodu minerálne, s plynom. 408 00:26:12,840 --> 00:26:14,876 a ty? - Pre mňa tiež kávu. 409 00:26:15,160 --> 00:26:17,799 Nie! priniesť sám kávu a vodu. 410 00:26:17,960 --> 00:26:21,350 prečo? Nepiješ kávu? - Nie, ty to neberieš! 411 00:26:21,520 --> 00:26:24,353 ja? prečo? Požiadal o to pre mňa. - Áno, teraz vás pozvem na kávu... 412 00:26:24,520 --> 00:26:26,875 potom ťa vezmem do kina a ešte viac neskoro tancovať v kabare, však? 413 00:26:27,040 --> 00:26:29,634 Myslím, že ho nemám rád. - Myslíš, že môžeš byť ku mne milý? 414 00:26:29,800 --> 00:26:32,519 potom, čo ma cum sto kilometrov cez... 415 00:26:32,680 --> 00:26:38,232 z poľa... medzi blatom... tiež Ten pes ma skoro pohrýzol...? 416 00:26:38,560 --> 00:26:41,518 Bol pes môj? „Možno ten pes Uhryzlo ma to? Nie 417 00:26:41,680 --> 00:26:43,750 Nie, čo tým myslíš? - Pretože som milý. 418 00:26:43,920 --> 00:26:46,036 Na druhej strane som k vám nepriateľský. �Ale ty zase... 419 00:26:46,200 --> 00:26:47,713 Pre psa je to nepríjemné! - Ach, čo tým myslíš... 420 00:26:47,880 --> 00:26:51,270 Nechajte kávu na pokoji! Načo to prichádza? tento prejav o sympatii a antipatii? 421 00:26:51,440 --> 00:26:54,034 �A nezabudni, že som policajt a ty zlodej! 422 00:26:54,200 --> 00:26:58,193 Zlodej, zlodej! Možno to odkazuje k tej veci s mincami... 423 00:26:58,360 --> 00:27:00,430 Myslím tým všetko! - K takémuto podvodu... 424 00:27:00,600 --> 00:27:02,830 K podvodom, balíkom... všetkému! - Koniec koncov, nejde o podvod... 425 00:27:03,000 --> 00:27:04,752 Dobre! Je to žart! 426 00:27:05,840 --> 00:27:09,628 Vážený seržant, Títo ľudia sú milionári. 427 00:27:09,800 --> 00:27:13,759 Toto je Američan! - A čo na tom záleží? 428 00:27:13,920 --> 00:27:18,596 nie? Samozrejme na tom záleží! Budem podvodník, ako hovoríš. 429 00:27:19,280 --> 00:27:22,795 Ale môžem vám zaručiť... a je to tak Garantujem, môj seržant... 430 00:27:22,960 --> 00:27:26,748 Na moju česť, to... nikdy v živote, ani v tých najstrašnejších chvíľach... 431 00:27:26,920 --> 00:27:28,797 mojej existencie... - Daj ruku preč! 432 00:27:28,960 --> 00:27:33,954 Prisahám, nikdy som nepodvádzal Talian! nikdy! Vždy pre cudzincov... 433 00:27:34,120 --> 00:27:36,759 ...skromnosť bokom. - Nechajte kávu na pokoji! 434 00:27:37,400 --> 00:27:39,868 Áno, ale vždy budeš zlodej! - Zlodej... 435 00:27:42,440 --> 00:27:44,954 ...zlodej. 436 00:27:45,120 --> 00:27:49,113 Hovoríte to preto, že nakoniec každý mesiac zarobí pekný plat. 437 00:27:49,280 --> 00:27:51,635 Hej... zabudni na to. - Neplatia ti? 438 00:27:51,800 --> 00:27:53,677 Ako to, že mi neplatia? - No, platia mu málo... 439 00:27:53,840 --> 00:27:56,229 Nechaj to tak, je to moja vec! nie... -Vážený veliteľ... 440 00:27:56,400 --> 00:27:58,709 Teraz veliteľ? - Vy nie ste veliteľ? 441 00:27:58,880 --> 00:28:00,438 Prečo musím byť veliteľ? - Ach, ešte... 442 00:28:00,600 --> 00:28:03,512 Neurobili z neho veliteľa? - Prečo by som mal byť veliteľ? 443 00:28:03,680 --> 00:28:06,240 Kvôli objemu! Taký skvelý človek! - Teraz sú velitelia vyberaní podľa váhy? 444 00:28:06,400 --> 00:28:07,833 "V každom prípade pre mňa," Si veliteľ! 445 00:28:08,000 --> 00:28:11,037 �Dosť, mám toho dosť z tvojich vtipov! ja... 446 00:28:11,800 --> 00:28:15,475 Prečo sa ku mne tak správaš? „Nevidí že som chudák? 447 00:28:15,880 --> 00:28:17,791 Nezamestnaný, bez práce... - Áno... 448 00:28:17,960 --> 00:28:21,794 Nemôžem si nájsť prácu kvôli svojmu zdravotnému stavu... - Áno, viem, ten istý starý príbeh... 449 00:28:22,000 --> 00:28:25,390 Chorý... čo máš? - Zo všetkého. 450 00:28:25,560 --> 00:28:28,757 áno? - Všetko... deformácie v rukách... 451 00:28:28,920 --> 00:28:31,559 áno... - Srdce, pečeň... 452 00:28:31,720 --> 00:28:34,632 Už som ti povedal, že to nie je pečeň! - Viem, ale mám to premiestnené... 453 00:28:34,800 --> 00:28:36,995 a obličky... to je všetko všetko čo mám. 454 00:28:37,360 --> 00:28:40,511 A tiež hrozný strach... pretože ak mi lekár povie; 455 00:28:40,680 --> 00:28:44,195 "Áno, si chorý. Čo sme tušili..." Kto môže prísť domov... 456 00:28:44,360 --> 00:28:47,272 a moje deti... kto má odvahu znovu ich vidieť, pobozkať ich? 457 00:28:47,440 --> 00:28:50,238 Pozrime sa, aké je to podozrenie? Poď, daj mi to. 458 00:28:50,400 --> 00:28:51,549 Ktorý to je? -Áno? 459 00:28:51,720 --> 00:28:52,516 Ktorý to je? - Áno. 460 00:28:53,480 --> 00:28:56,756 mam strasny strach... Možno je to... tuberkulóza! 461 00:28:56,920 --> 00:28:59,673 Nepribližuj sa! Späť! Bude to nešťastné... - Jeho vreckovka... 462 00:29:01,720 --> 00:29:05,110 Chce moju vreckovku navrchu! Musel som byť na rade ja! 463 00:29:05,280 --> 00:29:08,397 Buď dobrý... - Nedotýkaj sa mojej tváre! To bude prasa! 464 00:29:08,560 --> 00:29:10,869 �A ešte k tomu uráža ma! 465 00:29:11,040 --> 00:29:15,397 Bude to možné...! Je pre vás ťažké dýchať? - Nie, po vojne. 466 00:29:15,720 --> 00:29:18,234 Všetci sme prežili vojnu... - Áno, všetci sme trpeli. 467 00:29:18,400 --> 00:29:21,870 Nie vojna, ktorou som prešiel... ale pre nepriateľa som bol 468 00:29:22,040 --> 00:29:24,679 ťažký oriešok... Nepriateľ na mňa nezabudne. 469 00:29:24,840 --> 00:29:25,795 Áno, áno... - Nezabudnem... 470 00:29:25,960 --> 00:29:29,953 Daj zo mňa ruky preč! - Nezabudneš... Kolitída! 471 00:29:30,120 --> 00:29:33,954 Tiež! - Kolitída... neviem prečo... 472 00:29:34,120 --> 00:29:38,796 Bol by to strach, preteky, nervy... seržant... 473 00:29:39,080 --> 00:29:42,436 čo sa deje - Neviem... ehm... 474 00:29:45,800 --> 00:29:47,438 seržant... - Čo sa deje? 475 00:29:47,640 --> 00:29:49,278 dovolíš mi to? - Čo dovoliť? 476 00:29:51,440 --> 00:29:53,829 "Tie triky sú bezcenné." so mnou, drahý priateľ! 477 00:29:54,000 --> 00:29:56,150 Prečo mu neveríš? Poď so mnou. Je prítomný. 478 00:29:56,320 --> 00:29:59,551 Aká zábava! - Neklamem ťa... kolitída! 479 00:29:59,720 --> 00:30:02,757 Keď sa dostaneme do ústredia, Urobíš, čo musíš. 480 00:30:02,920 --> 00:30:04,831 �Vydržať�... 481 00:30:07,280 --> 00:30:09,748 Hej, robíš si srandu? alebo je to vážne? 482 00:30:09,920 --> 00:30:13,310 Pozrite, seržant... je mi zima. - Nedotýkaj sa mojich rúk! 483 00:30:13,480 --> 00:30:15,311 Moja matka! Bože môj! 484 00:30:24,080 --> 00:30:25,752 Kde je toaleta? - Čo? 485 00:30:25,920 --> 00:30:26,750 Toaleta? 486 00:30:26,920 --> 00:30:28,797 Dovoľte mi, poviem to po francúzsky... - Ale... 487 00:30:28,960 --> 00:30:33,192 WC po francúzsky! WC, obsluha. 488 00:30:33,440 --> 00:30:34,668 Ach, tam dole. Na dne. 489 00:30:36,200 --> 00:30:37,633 Poďme! 490 00:30:54,320 --> 00:30:55,912 Poď. 491 00:30:56,680 --> 00:30:57,669 Vstúpte. 492 00:31:09,160 --> 00:31:10,195 ja neprídem... 493 00:31:27,000 --> 00:31:28,638 S dovolením. - Nie nie. 494 00:31:28,840 --> 00:31:31,070 Nemôžete sa dostať dovnútra? - Nie. 495 00:31:31,320 --> 00:31:34,232 Zdá sa, že v poslednej dobe všetko je zakázané! 496 00:31:34,400 --> 00:31:35,799 Hranie je zakázané na ulici 497 00:31:35,960 --> 00:31:38,076 Je zakázané jazdiť na bicykli pozdĺž ulíc. 498 00:31:38,480 --> 00:31:41,392 Je zakázané vystupovať z električky, cez chrbát. 499 00:31:41,600 --> 00:31:45,070 Je tiež zakázané chodiť... - Nie je to zakázané. Je zaneprázdnený. 500 00:31:45,680 --> 00:31:48,194 Tak počkaj...alebo je to zakázané? tiež čakať? 501 00:31:48,360 --> 00:31:50,271 Nie je to zakázané. počkaj. 502 00:31:51,640 --> 00:31:53,949 Prosím, nefrkni! - Je zakázané aj nafukovať? 503 00:31:54,120 --> 00:31:56,156 Hej, čo hľadáš? - Chcem vstúpiť! 504 00:31:56,400 --> 00:31:57,833 Príde, keď ten druhý skončí! 505 00:31:58,120 --> 00:31:59,553 Už nefrčal! 506 00:32:03,600 --> 00:32:05,875 Auto je vonku. kde je zlodej? 507 00:32:06,080 --> 00:32:08,594 Je to vnútri... záchvat kolitídy. 508 00:32:10,240 --> 00:32:13,198 „Musíme vydržať všetky vaše udalosti? 509 00:32:13,400 --> 00:32:16,392 Je vojnovým invalidom... Nemohla som vydržať... 510 00:32:16,640 --> 00:32:19,552 Hej, som prvý! Postavte sa do radu! - Sakra! 511 00:32:32,680 --> 00:32:36,150 Zostalo toho veľa? - Neviem, pane! 512 00:32:36,520 --> 00:32:39,557 Nemám čas strácať čas! - Ani ja. 513 00:32:39,800 --> 00:32:44,749 Musíte byť... opatrní, môže sa pokúsiť o útek. - Útek odo mňa? 514 00:32:45,240 --> 00:32:46,878 Pozri... 515 00:32:48,640 --> 00:32:52,952 Je to bezpečné! Stačí trochu potiahnuť... 516 00:32:53,840 --> 00:32:56,274 Ukľudni sa! Nikto mi nikdy neušiel! 517 00:32:57,960 --> 00:33:00,110 Zostalo toho veľa? 518 00:33:03,320 --> 00:33:06,073 Odpoveď! 519 00:33:08,880 --> 00:33:10,518 Potiahnite reťaz! - Poďme! 520 00:33:22,000 --> 00:33:23,558 sakra... - Kam odišiel? 521 00:33:23,800 --> 00:33:25,791 Utiekol týmto spôsobom! - Bež, rýchlo! Choď! 522 00:33:25,960 --> 00:33:26,915 - Odíďte okno! 523 00:33:27,120 --> 00:33:29,270 Ako cez okno? Pustite ma von z dverí! 524 00:33:29,520 --> 00:33:32,080 �Zabudli ste, ako chytať tento chlap! Je to neuveriteľné! 525 00:33:32,240 --> 00:33:33,639 Nikdy som nevidel niečo takéto! 526 00:33:33,800 --> 00:33:39,432 Nikdy som nič podobné nevidel! bude protestovať svojim nadriadeným... rozumiete? 527 00:33:57,360 --> 00:33:58,475 je voľný? 528 00:33:58,760 --> 00:34:00,716 Áno, utiekol cez okno. 529 00:34:00,880 --> 00:34:02,677 Tak prečo ma to núti čakať vonku? 530 00:34:02,880 --> 00:34:06,031 �Nerozumieš čomu Stalo sa! 531 00:34:06,240 --> 00:34:08,754 Aký si chlap? kam sme sa to dostali? 532 00:34:08,960 --> 00:34:10,757 Som predstaviteľ autority, rozumieš? 533 00:34:10,920 --> 00:34:14,151 Žiadam o trochu viac rešpektu! Čo si myslíš, že tu robím? 534 00:34:14,320 --> 00:34:16,072 Čo všetci robíme! - Presne tak! 535 00:34:16,520 --> 00:34:19,478 Ako sa opovažuješ? prejsť... rob si čo chceš! 536 00:34:19,840 --> 00:34:23,116 Pozývam vás vziať prísne opatrenia. 537 00:34:23,280 --> 00:34:24,793 Samozrejme, pán Lo Cuzzo. 538 00:34:25,000 --> 00:34:27,195 Bude tam polícia chytiť zlodejov. 539 00:34:27,440 --> 00:34:29,795 Naozaj. - Nenechať im ujsť. 540 00:34:29,960 --> 00:34:32,520 Áno, áno. Spravodlivé. Štát ich platí... 541 00:34:32,680 --> 00:34:35,513 starať sa o verejný poriadok... - To je v poriadku. 542 00:34:35,680 --> 00:34:38,752 a chrániť spoločnosť pred zločincami. - Súhlasím. 543 00:34:38,920 --> 00:34:44,233 Žiadam, aby váš agent, byť prísne potrestaný. 544 00:34:44,880 --> 00:34:46,950 No uvidíme na to... - Budem protestovať veľmi vysoko. 545 00:34:47,160 --> 00:34:49,071 Možno ten prípad... - Veľmi vysoká... 546 00:34:49,280 --> 00:34:52,352 Tu sa táto záležitosť nekončí! Zbohom! 547 00:34:52,520 --> 00:34:53,555 Zbohom! 548 00:34:55,400 --> 00:34:57,391 Kto do pekla je ten zlodej Čo si nechal ujsť? 549 00:34:57,600 --> 00:35:00,717 Ale aký zlodej, pán komisár, Je to úbohý bastard, 550 00:35:00,880 --> 00:35:04,236 hladujúci muž, bezvýznamný podvodník! 551 00:35:04,440 --> 00:35:05,190 Pokračujte! 552 00:35:05,360 --> 00:35:07,316 Pán komisár, ten taxikár trvá na prijatí. 553 00:35:07,480 --> 00:35:10,199 chce s tebou hovoriť - Ešte neodišiel? 554 00:35:10,360 --> 00:35:12,874 Hovorí, že nikam nejde. - Musí to byť nedorozumenie, nechajme to tak. 555 00:35:13,040 --> 00:35:14,234 - Ďakujem. 556 00:35:14,640 --> 00:35:17,234 S dovolením, dobré ráno, komisár. 557 00:35:17,400 --> 00:35:20,153 dobre? - No čo? 558 00:35:20,320 --> 00:35:22,550 No, prišiel som zbierať. - Za čo dostať zaplatené? SZO? čo? 559 00:35:22,760 --> 00:35:23,954 ako čo? Peniaze, ktoré mi dlhujú! 560 00:35:24,120 --> 00:35:25,314 Aké peniaze? - Je to 1000 lír! 561 00:35:25,480 --> 00:35:26,799 prečo? - Za kariéru, ktorú som urobil. 562 00:35:26,960 --> 00:35:28,871 No, mal by som zarobiť milión! - Dovoľte mi vysvetliť... 563 00:35:29,040 --> 00:35:30,109 Pokračuj. - Mám klienta... 564 00:35:30,280 --> 00:35:31,395 áno? - To uniká... 565 00:35:31,560 --> 00:35:33,710 my ťa naháňame, ty stíhaš Zastaví, utečie a nezaplatí mi, 566 00:35:33,880 --> 00:35:36,599 potom... zaplatíš mi! - Ja? Ty si ale hlúpy! 567 00:35:36,760 --> 00:35:38,398 Prosím... prepáčte, pán komisár, si hlúpy? 568 00:35:38,560 --> 00:35:40,118 Potom budete musieť zaplatiť mi províziu. 569 00:35:40,280 --> 00:35:43,590 Teraz hovor zdravý rozum! -Zdravý rozum? Budem platiť? 570 00:35:43,760 --> 00:35:45,796 Niekto musí zaplatiť, komisár... 571 00:35:45,960 --> 00:35:48,269 Počkaj chvíľu! Tu sa nekričí! - Ale ja nekričím. 572 00:35:48,440 --> 00:35:50,670 Teraz vysvetlite komisárovi... - Len som rozložil veci. 573 00:35:50,840 --> 00:35:52,592 Na chvíľu ticho. Poďme si to zrekapitulovať. 574 00:35:52,760 --> 00:35:53,829 Poďme si to zrekapitulovať - Áno. 575 00:35:54,280 --> 00:35:57,238 Do jeho taxíka nastúpil chodec. - Nie... ak dovolíte, pán komisár, 576 00:35:57,400 --> 00:35:59,789 Nebol chodcom... bol zlodejom, ktorý vošiel rovno dnu 577 00:35:59,960 --> 00:36:02,235 vo vašom aute a utiekol... 578 00:36:02,400 --> 00:36:04,231 s ktorým, Môže byť aj spolupáchateľom... 579 00:36:04,400 --> 00:36:07,278 Ja, spolupáchateľ! - Správne, ticho! 580 00:36:07,440 --> 00:36:09,431 Ticho! Drž hubu tiež! - Áno. 581 00:36:09,600 --> 00:36:10,635 Preto... 582 00:36:10,800 --> 00:36:12,358 nastúpil cestujúci do vášho auta. 583 00:36:12,600 --> 00:36:15,239 Áno, pane. - Mimochodom, počkajte chvíľu... 584 00:36:15,400 --> 00:36:17,231 Máte v poriadku dokumentáciu? Obehové povolenie? 585 00:36:17,440 --> 00:36:19,510 Agent, skontrolovali ste svoje dokumenty? - Áno, všetko skontrolované. 586 00:36:19,680 --> 00:36:20,715 Zadné svetlá, smerovky... - Áno. 587 00:36:20,880 --> 00:36:21,995 Aj smerovky? - Áno, všetko. 588 00:36:22,160 --> 00:36:23,559 Všetko?, vpravo, vľavo... - Všetko je v poriadku. 589 00:36:23,720 --> 00:36:25,472 �Všetko v poriadku a v poriadku! 590 00:36:26,080 --> 00:36:28,036 Teda ten pasažier... - Áno. 591 00:36:28,200 --> 00:36:31,510 na konci regulačnej kariéry vystúp z auta, 592 00:36:31,680 --> 00:36:33,272 a zmizol. - Utiekol! 593 00:36:33,440 --> 00:36:35,237 Ušiel. - To je jedno! "Zmizol!" 594 00:36:36,400 --> 00:36:38,436 Ergo, on je ten, kto musí zaplatiť. - Presne tak. 595 00:36:38,600 --> 00:36:39,589 SZO? - Ergo. 596 00:36:39,760 --> 00:36:41,318 Cestujúci, zlodej. - Zlodej. 597 00:36:41,480 --> 00:36:43,072 Ale ak utiekol, ako zaplatí? -Aká otázka! 598 00:36:43,240 --> 00:36:45,913 Hľadáte to! - Ja? A čo robí polícia? 599 00:36:46,160 --> 00:36:47,639 Musí ho nájsť polícia! - Naozaj! 600 00:36:47,800 --> 00:36:50,598 Už sme to stihli! - Áno, ale potom ho nechali ujsť! 601 00:36:50,760 --> 00:36:54,150 Hej, môj pane, nepotrebujeme vaša rada! "Už vieme... 602 00:36:54,320 --> 00:36:55,878 aká je naša práca! - Čo vieš...? 603 00:36:56,080 --> 00:36:57,911 Ticho. každopádne, zostaň pokojný... 604 00:36:58,160 --> 00:37:00,515 Moji agenti ho opäť chytia! - To je. 605 00:37:00,720 --> 00:37:02,790 Akí agenti? Tento, ten, druhý... 606 00:37:03,920 --> 00:37:04,557 Dobré ráno! 607 00:37:04,840 --> 00:37:07,115 Čo znamenajú tie "dobre rano"? 608 00:37:07,280 --> 00:37:09,714 Nič. Povedal som "dobré ráno." - Nie, pretože "dobré ráno", 609 00:37:09,880 --> 00:37:15,273 keď poviete „dobré ráno“, mali by ste znamená len "dobré ráno"! 610 00:37:16,280 --> 00:37:19,636 Títo chlapci každý deň Stávajú sa arogantnejšími! 611 00:37:20,000 --> 00:37:21,877 komisár. - Čo sa deje? 612 00:37:22,040 --> 00:37:25,271 Nechcel by som túto záležitosť Poškodilo by to moju propagáciu. 613 00:37:25,440 --> 00:37:28,637 Nie, nemal by si sa báť. - Uisťuješ ma... 614 00:37:28,880 --> 00:37:31,240 Neboj sa, neboj sa. - No ja len... 615 00:37:31,240 --> 00:37:32,798 neboj sa. 616 00:37:33,920 --> 00:37:39,836 povedať? To som ja. Prirodzene, už som bol informovaný. 617 00:37:40,240 --> 00:37:43,710 Áno, ale vždy to tak bolo... dobrý agent... 618 00:37:44,960 --> 00:37:47,110 Áno, skúsený agent... - Hovoríš o mne? 619 00:37:47,320 --> 00:37:50,437 Áno, rozumiem. Je to žalostné... 620 00:37:50,960 --> 00:37:53,315 dobre, dobré ráno 621 00:37:54,120 --> 00:37:55,394 prepáčte... kto to bol? 622 00:37:56,720 --> 00:37:59,154 Bottoni, už som ti to povedal že by si sa nemal báť. 623 00:37:59,320 --> 00:38:02,551 Ale prečo? kto to je - Dúfajme... že to nie je vážne. 624 00:38:02,720 --> 00:38:04,039 prepáčte... 625 00:38:06,400 --> 00:38:07,435 Povedz! 626 00:38:09,200 --> 00:38:13,990 Áno, Vaša Excelencia. Dobre, Vaša Excelencia. Dobre, Vaša Excelencia. 627 00:38:16,600 --> 00:38:20,832 Áno, pane... áno, Vaša Excelencia. S mojou úctou. Dovidenia. 628 00:38:23,120 --> 00:38:23,950 dobre? 629 00:38:24,120 --> 00:38:26,111 Bola to vaša excelencia? 630 00:38:26,280 --> 00:38:28,794 Áno, práve z tohto moment, ja... 631 00:38:28,960 --> 00:38:30,951 Musím vás pozastaviť zo služby. - Ja? 632 00:38:31,200 --> 00:38:33,714 áno. - Ale... môžeš mi povedať dôvod? 633 00:38:33,880 --> 00:38:35,393 Chceš ma presvedčiť? prečo si nič neurobil? 634 00:38:35,560 --> 00:38:36,629 ja? - Ach, ale aj tak... 635 00:38:36,800 --> 00:38:38,552 Zdá sa normálne odísť uniknúť zlodejovi? 636 00:38:38,720 --> 00:38:41,029 Áno, utiekol ale potom som ho chytil, potom... 637 00:38:41,200 --> 00:38:42,713 áno, - Áno, na tom nezáleží... 638 00:38:42,880 --> 00:38:45,235 Nakoniec utiekol... - Ale mal som ho... 639 00:38:45,400 --> 00:38:47,356 Milý Bottoni, máš 20 rokov služby. 640 00:38:49,400 --> 00:38:50,389 30 rokov... 641 00:38:51,200 --> 00:38:55,352 Nemali by ste zabudnúť na Článok 37 bezpečnostných predpisov. 642 00:38:55,520 --> 00:38:56,555 O nočných výtržníkoch? 643 00:38:56,720 --> 00:38:59,917 Nie, to je 41. - Nie, 41 má "zakázané vyvesiť značky." 644 00:39:00,080 --> 00:39:02,913 Nehovor nezmysly, 37. Chceš mi dať lekcie? 645 00:39:03,080 --> 00:39:03,717 Zdá sa mi... 646 00:39:03,880 --> 00:39:05,393 Dobre, mám to tu. Viem to naspamäť, ale... 647 00:39:05,560 --> 00:39:08,870 niekedy sa treba poradiť... - Áno, ak to hovoríš... 648 00:39:10,440 --> 00:39:14,672 Tu je, článok 37... "uzavretie." priestorov počas sviatkov"... 649 00:39:18,800 --> 00:39:23,112 Aha, tu... šťastné čísla! - Áno, všetci robíme chyby. Je to normálne. 650 00:39:23,680 --> 00:39:26,035 Všetci môžeme robiť chyby. - Chýbalo nám... 651 00:39:26,200 --> 00:39:28,191 Toto, toto je ten Týka sa vás to. 652 00:39:28,360 --> 00:39:30,954 Keď agent polície, 653 00:39:31,120 --> 00:39:33,236 bez rozdielu odpracovaných rokov alebo promócie, 654 00:39:33,600 --> 00:39:37,229 nechať jednotlivca uniknúť, v stave zatknutia... tvoj prípad, však? 655 00:39:37,400 --> 00:39:38,992 Musí sa spracovať. 656 00:39:39,560 --> 00:39:41,949 SZO? Jednotlivec? - Nie, nie, agent. je to jasné. 657 00:39:42,120 --> 00:39:42,916 ja 658 00:39:43,240 --> 00:39:46,391 Aj keď v prípade je preukázané dobrá viera obvineného, 659 00:39:46,560 --> 00:39:51,588 proces zahŕňa vyhostenie ako minimálny trest, rozumieš? 660 00:39:53,600 --> 00:39:55,397 �Je to nové nariadenie republiky? 661 00:39:55,560 --> 00:39:58,154 Nie. Existuje však a oddiel v rámci predpisov... 662 00:39:58,320 --> 00:40:01,039 ktoré vám môžu pomôcť trochu... no, pokračujme... 663 00:40:01,240 --> 00:40:04,710 Ak by inkriminovaný agent... V tomto prípade by ste to boli vy... 664 00:40:05,080 --> 00:40:06,593 ja? Zarámované? - Áno. 665 00:40:06,760 --> 00:40:10,036 Chudák, aké nešťastie potom z toľkých kilometrov... 666 00:40:10,200 --> 00:40:11,997 Ak dostanete, s svoje vlastné prostriedky, 667 00:40:12,280 --> 00:40:14,635 teda bez relevantnej pomoci z policajných orgánov, 668 00:40:14,800 --> 00:40:16,279 znovu chytiť utečenca, 669 00:40:16,480 --> 00:40:20,189 v lehote, nepredĺžiteľná, ktorý zvažuje postup, 670 00:40:20,920 --> 00:40:23,992 To posledné nemá miesto, a je to anulovane, je to jasne? 671 00:40:24,600 --> 00:40:27,319 Okrem toho bude možné študovať možnosť readmisie... 672 00:40:27,560 --> 00:40:29,710 agentovi v službe, je to jasné? 673 00:40:30,360 --> 00:40:31,475 Má trojmesačnú lehotu. 674 00:40:32,760 --> 00:40:33,749 musím počkať tri mesiace? 675 00:40:34,160 --> 00:40:36,390 Nie, nemusíš čakať tri mesiace, tri mesiace je čas... 676 00:40:36,560 --> 00:40:38,915 Čo musíte vrátiť? chytiť zlodeja... 677 00:40:39,080 --> 00:40:41,548 Ak sa o tom moja žena dozvie, Som si istý, že dostane infarkt. 678 00:40:41,960 --> 00:40:44,758 Nehovor svojej žene, ty ostaneš ticho... 679 00:40:44,920 --> 00:40:47,593 Vieš ako to je... - Áno, uh... 680 00:40:47,800 --> 00:40:49,631 čo mám robiť? - Musíte to zvládnuť! 681 00:40:49,800 --> 00:40:53,315 Zdokonaľte svoj čuch... - Ale aký čuch, pán komisár... 682 00:40:53,560 --> 00:40:56,028 Som poľovnícky pes? A s týmto chladom... 683 00:40:56,200 --> 00:40:58,236 s kariérou, ktorú som mal, Dokonca som stratil aj čuch... 684 00:40:58,400 --> 00:41:01,517 Je to jediná možnosť Čo máš, si šikovný... 685 00:41:01,760 --> 00:41:04,593 a máte tri mesiace na to, aby ste to našli. - Áno, a ak nie... 686 00:41:04,760 --> 00:41:06,751 Budú ma stíhať. - Rozumel tomu! 687 00:41:06,920 --> 00:41:09,070 Po 30 rokoch... - Pochop, že nemôžem nič robiť. 688 00:41:11,000 --> 00:41:14,754 tak či onak, ďakujem za všetko. dakujem. 689 00:41:17,000 --> 00:41:19,195 Rozveselte Bottoniho! Veľa šťastia! - Áno, ďakujem. 690 00:41:19,360 --> 00:41:21,920 To je všetko, čo som dokázal urobiť, Rozumieš, však? 691 00:41:22,240 --> 00:41:24,071 Pochop to... 692 00:41:25,360 --> 00:41:27,316 „Musím presne zatknúť tomu zlodejovi? 693 00:41:27,680 --> 00:41:29,557 Chcete ma zatknúť? - Nie, hovorím... 694 00:41:31,360 --> 00:41:34,477 Čo keby som zatkol pár zlodejov dôležité... iní zlodeji... 695 00:41:34,800 --> 00:41:38,270 Nehovor nezmysly Bottoni! Zatknite svojho zlodeja! 696 00:41:56,360 --> 00:41:57,793 Ste tu! - Ahoj, ocko! 697 00:41:57,960 --> 00:42:00,349 �Ocko�! -Ale synak, nebuď hrubý! 698 00:42:00,600 --> 00:42:02,397 kam si odišiel? - Oh, nie... 699 00:42:02,560 --> 00:42:05,438 Nie, poďme najprv do kuchyne. Všetko zašpiníš! 700 00:42:05,600 --> 00:42:06,669 Musíte vidieť, ako ste dopadli! - Nedotýkaj sa ma... 701 00:42:06,840 --> 00:42:08,159 bolí ma chrbát! - Všetko plné blata! 702 00:42:08,320 --> 00:42:10,117 čo si robil? - Nočná služba. 703 00:42:10,280 --> 00:42:12,669 V to isté ráno som ti povedal nechal topánky ako dve zrkadlá... 704 00:42:12,840 --> 00:42:13,695 ...dve zrkadlá! - No... 705 00:42:13,960 --> 00:42:14,949 Myslíte si, že pracujem v tanečná sála! 706 00:42:15,120 --> 00:42:16,030 Dovoľte mi... - Poďme! 707 00:42:16,200 --> 00:42:17,838 čo sa deje? - Stáva sa, že som hladný! 708 00:42:18,360 --> 00:42:20,635 Najprv si vyčistite topánky, musím ísť hneď... 709 00:42:20,840 --> 00:42:24,389 ...toto je vražda - Vražda? 710 00:42:24,560 --> 00:42:26,551 Aká vražda? kde? kedy? - Nemôžem povedať viac! 711 00:42:26,720 --> 00:42:29,712 Prebiehajú vyšetrovania. Polož ten gramofón! 712 00:42:29,880 --> 00:42:31,950 Ticho! - Zbláznim sa! 713 00:42:32,160 --> 00:42:33,559 �Je to hudba Američan! 714 00:42:33,880 --> 00:42:35,518 � Poskytli mi milú službu vzhľadom na Američanov! 715 00:42:35,680 --> 00:42:38,558 A ten zlodej, ktorý vám ušiel? Chytili ste ho? 716 00:42:38,720 --> 00:42:40,836 Ten je už vo väzení! - Chudáčik! 717 00:42:41,320 --> 00:42:43,038 Prečo chudáčik? - Pretože mi ťa je ľúto! 718 00:42:43,280 --> 00:42:45,236 Ach, áno... a polícia, Nie je vám ich ľúto? 719 00:42:45,440 --> 00:42:48,113 Nikdy nejdú do väzenia. -Kto to hovorí? 720 00:42:48,680 --> 00:42:50,432 "Matka, ktorá... - Lorenzo! 721 00:42:56,360 --> 00:42:59,113 Skontrolovali ste všetky súbory? - Áno. 722 00:43:02,920 --> 00:43:05,036 Tie sa nikdy nestali cez väzenie. 723 00:43:07,960 --> 00:43:09,359 Sú len podozriví. 724 00:43:16,680 --> 00:43:18,033 Tu to je! 725 00:43:18,600 --> 00:43:20,318 Tu to je! Ale aká delikventná tvár! 726 00:43:20,520 --> 00:43:23,910 Ferdinando Esposito de Gennaro, s adresou na Via Roseto 19... 727 00:43:41,520 --> 00:43:44,432 Prepáčte, bývate tu? Ferdinando Esposito? 728 00:43:44,680 --> 00:43:47,114 áno. - Už je doma? 729 00:43:47,320 --> 00:43:49,709 "Takmer nikdy tam nie je" doma! 730 00:43:50,080 --> 00:43:53,038 Pred viac ako desiatimi dňami Nevidíš mu vlasy! 731 00:43:54,240 --> 00:43:56,435 Áno... ale je tam jeho rodina, však? - Áno. 732 00:43:57,160 --> 00:43:58,434 Koľko ich je doma? 733 00:43:58,960 --> 00:44:01,235 Okrem neho, päť ďalších ľudí. 734 00:44:01,520 --> 00:44:04,353 Jeho otec, manželka... - Od neho? 735 00:44:04,640 --> 00:44:06,676 dvaja chlapci, a tiež brat. 736 00:44:06,880 --> 00:44:07,915 Z neho? - Nie, nie... jej. 737 00:44:08,120 --> 00:44:09,075 Ach, jej. 738 00:44:09,880 --> 00:44:13,668 Prepáčte... viete, či Je nejaké okno otočené do ulice? 739 00:44:14,240 --> 00:44:16,993 Hej, náhodou... si policajt? 740 00:44:17,600 --> 00:44:19,477 prečo? Mám tvár policajta? 741 00:44:19,640 --> 00:44:22,473 ja neviem! - Nie, som z Milána! 742 00:44:22,680 --> 00:44:23,157 Milanos! 743 00:44:23,320 --> 00:44:25,356 Som zástupca od milánskeho podniku... 744 00:44:25,520 --> 00:44:28,273 Chcem pánovi Espositovi ponúknuť, obchodné zastúpenie... 745 00:44:28,440 --> 00:44:31,398 Áno. - Povedal mi... okno... 746 00:44:31,560 --> 00:44:34,950 Ako to vyzerá na ulici? - Áno, tamto, tamto... 747 00:44:35,120 --> 00:44:37,429 na druhom poschodí. - Veľmi dobre. 748 00:44:38,200 --> 00:44:39,269 OK. 749 00:44:39,920 --> 00:44:43,276 Chcete zanechať správu? - Nie, nie... dostaneš, čo je tvoje... 750 00:44:43,480 --> 00:44:44,913 Ako? - Dám ti to. 751 00:44:45,240 --> 00:44:46,309 Veľmi dobré! 752 00:44:47,080 --> 00:44:48,433 To je tvoj švagor? - Nie, 753 00:44:48,680 --> 00:44:50,477 perfektné, au revoir.. 754 00:44:51,200 --> 00:44:52,155 Uvidíme sa! 755 00:45:08,080 --> 00:45:10,230 Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 756 00:45:12,240 --> 00:45:14,913 prosím... - Oh, nie je kam sa ponáhľať... 757 00:45:15,120 --> 00:45:16,872 Ale je slobodný... 758 00:45:17,040 --> 00:45:17,916 Zadarmo. 759 00:45:20,640 --> 00:45:22,949 Kabát? - Nie, ďakujem. Je mi zima! 760 00:45:30,640 --> 00:45:33,677 Ak ma ospravedlníte, nie odtiaľto vidíš krajinu a nie... 761 00:45:34,080 --> 00:45:35,149 Akože nie... 762 00:45:43,040 --> 00:45:44,029 čo robíme? 763 00:45:45,080 --> 00:45:48,277 Omrzli mu prsty...! - Čo budeme robiť? 764 00:45:48,960 --> 00:45:51,349 Holenie. - Nechceš sa porezať? 765 00:45:51,680 --> 00:45:53,796 Nie, len holenie. Žiadne rezanie. 766 00:45:53,960 --> 00:45:57,316 Povedal som mu... pretože Sotva má bradu... 767 00:45:57,640 --> 00:46:00,108 Áno, viem, ale od zajtra... nebudem mať čas, 768 00:46:00,280 --> 00:46:03,033 Premýšľal som o holiť sa dnes... 769 00:46:12,720 --> 00:46:14,119 Tu mi je lepšie. 770 00:46:14,280 --> 00:46:15,474 Pohodlnejšie! 771 00:46:19,880 --> 00:46:22,474 Prosím... poďte na túto stranu, Je to oveľa lepšie. 772 00:46:24,000 --> 00:46:25,956 Ak sa môžete otočiť, pane. - Áno, prepáčte... 773 00:46:26,120 --> 00:46:27,473 Buď pokojný! Trochu trpezlivosti! - Prečo? 774 00:46:27,640 --> 00:46:29,232 Pretože... prosím, - Nie je potrebné... 775 00:46:29,400 --> 00:46:30,549 Dovoľte mi namydliť si celú tvár. - Ale... 776 00:46:30,720 --> 00:46:33,598 Buďte opatrní s rukou! Naplnil mi ústa mydlom! 777 00:46:33,760 --> 00:46:36,399 Libero! Libero! - Čo chceš? 778 00:46:36,720 --> 00:46:38,551 kam ideš? - Idem sa hrať na pole! 779 00:46:38,880 --> 00:46:40,279 Vždy vidiek! Poď domov! 780 00:46:40,440 --> 00:46:41,839 Hneď som späť! - Ale kam ideš? 781 00:46:42,000 --> 00:46:43,877 už musím ísť na zápas... na futbal... 782 00:46:44,040 --> 00:46:45,519 Prepáčte... a čo to mydlo? - Som hráč... 783 00:46:45,680 --> 00:46:46,829 ...som zabávač, potrebujú ma 784 00:46:47,000 --> 00:46:48,672 Prosím mydlo, holenie... 785 00:46:51,920 --> 00:46:52,796 On je blázon! 786 00:47:08,040 --> 00:47:09,155 Daj to! 787 00:47:11,800 --> 00:47:13,916 Daj to! - Utekaj! Utekaj! 788 00:47:14,280 --> 00:47:15,554 Teraz uvidíš... 789 00:47:16,160 --> 00:47:17,115 Počúvaj, Paolo... 790 00:47:18,760 --> 00:47:22,150 choď sa hrať s tými chlapcami. - Ale, oci... nezoberieš ma do školy? 791 00:47:22,320 --> 00:47:23,389 Zastavte školy! 792 00:47:23,560 --> 00:47:25,357 Dnes sa to radšej nauč zajtra hrať loptu... 793 00:47:25,520 --> 00:47:27,829 Porozprávame sa o škole, dobre? - Ale ja ich nepoznám! 794 00:47:28,000 --> 00:47:28,989 Potom sa s nimi spriatelte! 795 00:47:29,160 --> 00:47:31,594 Vidíš toho chlapca v tričku s tmavomodrou linkou... 796 00:47:31,920 --> 00:47:33,558 ten s nosom, spriateliť sa s ním... 797 00:47:33,720 --> 00:47:36,792 a mame nič nehovorme, Počkám ťa tu. 798 00:47:37,000 --> 00:47:38,228 Veľký nos! 799 00:47:38,400 --> 00:47:38,752 Beh... 800 00:47:40,320 --> 00:47:41,355 poď... 801 00:47:43,680 --> 00:47:45,238 Paolo, choď tam... 802 00:47:45,560 --> 00:47:47,676 vyzleč si kabát, klobúk, nechaj kufor... 803 00:47:47,840 --> 00:47:49,353 a vráť sa k nám. 804 00:47:49,600 --> 00:47:51,636 No, toto je môj dom. 805 00:47:52,920 --> 00:47:55,832 Je to dom... skromný, pracujúcich ľudí... 806 00:47:56,000 --> 00:47:57,194 kto to je? 807 00:47:57,480 --> 00:47:59,630 tento? Je to Libero. 808 00:47:59,800 --> 00:48:01,711 Libero? 809 00:48:01,880 --> 00:48:05,270 Áno, je to Paolov priateľ... dobrý chlapec, veľmi láskavý... 810 00:48:05,440 --> 00:48:06,919 ja ho nepoznam. - Jasné... 811 00:48:07,080 --> 00:48:09,878 nepredložili sme vám to... Je to môj blízky priateľ. 812 00:48:10,040 --> 00:48:11,792 Toto je Giovanna, moja žena. 813 00:48:12,440 --> 00:48:15,432 Choďte tam, okamžite kraľujem s tebou... milé libero. 814 00:48:15,720 --> 00:48:17,915 Ale kde si to našiel, taký strapatý... 815 00:48:18,080 --> 00:48:19,672 Ak je strapatý... Česá si vlasy, čo na tom záleží? 816 00:48:19,840 --> 00:48:21,114 A prečo si to priniesol do nášho domu? 817 00:48:21,280 --> 00:48:24,078 No pretože náš syn musí komunikovať s chlapcami z mesta. 818 00:48:24,240 --> 00:48:24,672 čo? 819 00:48:24,840 --> 00:48:26,637 Pozri, správaj sa k nemu dobre, neurážaj ho... 820 00:48:26,800 --> 00:48:29,997 Chlapci z dediny Sú bystrí a dôvtipní. 821 00:48:30,160 --> 00:48:32,674 Nemám rád tieto spoločnosti. - Je veľmi milý. 822 00:48:32,840 --> 00:48:35,149 pekné? - Priateľský v zmysle... 823 00:48:35,640 --> 00:48:37,278 kto je šikovný. To. 824 00:48:37,480 --> 00:48:39,835 Paolo, libero... kde si? 825 00:48:40,440 --> 00:48:42,112 �Tento peračník... -Áno? 826 00:48:42,280 --> 00:48:43,554 Nebolo to v zásuvke? - Áno. 827 00:48:43,720 --> 00:48:45,915 Kde je zbraň? - Ruky hore! 828 00:48:46,080 --> 00:48:47,752 - Ruky hore! 829 00:48:48,200 --> 00:48:50,236 kde sú peniaze? - To myslíš vážne? 830 00:48:50,440 --> 00:48:52,795 Áno! � Peniaze... alebo zastrelený! 831 00:48:53,040 --> 00:48:57,272 videl si? Teraz ho chytím za krk a zrazím ho. 832 00:48:57,680 --> 00:48:58,669 Toto dieťa sa zbláznilo... 833 00:48:58,840 --> 00:49:00,114 žartovať týmto spôsobom v cudzom dome... 834 00:49:00,360 --> 00:49:01,839 so zbraňou...! "Choď odtiaľto" alebo ti dám facku! 835 00:49:02,160 --> 00:49:04,594 Nestrašte ho... - Prečo nie? 836 00:49:04,760 --> 00:49:06,716 úbohé stvorenie, si robíš srandu... 837 00:49:07,040 --> 00:49:10,510 Už som vám povedal, chalani z ulica má veľa fantázie... 838 00:49:10,840 --> 00:49:12,398 tieto veci, že vymýšľajú, majú... 839 00:49:13,960 --> 00:49:15,075 veľa milosti. 840 00:49:15,280 --> 00:49:17,077 "Prinesieš mi a málo vody? 841 00:49:17,240 --> 00:49:19,595 Dostaňte toho darebáka odtiaľto! Nechcem ho ani vidieť! 842 00:49:19,760 --> 00:49:20,909 Vypadni odtiaľto! - Vypadni, vypadni! 843 00:49:21,080 --> 00:49:22,308 Poďme! Choď hrať! 844 00:49:22,480 --> 00:49:23,799 Aké strašenie nám dal! 845 00:49:23,960 --> 00:49:26,633 Odkiaľ to sakra máš? - Je to kamarát Paola! 846 00:49:26,800 --> 00:49:28,153 Žobrák! - Nemáš žiadne city... 847 00:49:28,320 --> 00:49:30,914 Namiesto zľutovania sa nad ním... chudák chlapec! 848 00:49:31,240 --> 00:49:33,959 Priateľ nášho syna, takže... bez bundy v tomto mraze... 849 00:49:34,120 --> 00:49:35,599 Mali by sme mu dať nejaký prístrešok... 850 00:49:35,760 --> 00:49:38,797 Dajte preč! Paolo tiež nenosí kabát! Si sa zbláznil? 851 00:49:38,960 --> 00:49:42,509 kde mas hlavu? V poslednej dobe neviem čo ti je! 852 00:50:03,640 --> 00:50:06,234 Počúvaj. 853 00:50:07,600 --> 00:50:10,353 Počúvaj, Libero, ja si to predstavujem tvoj otec práve teraz... 854 00:50:10,800 --> 00:50:12,597 budem nepokojný... Už ťa dlho nevidel, však? 855 00:50:12,760 --> 00:50:13,829 Boh! - Ako "Boh"? 856 00:50:14,000 --> 00:50:15,911 Hovorím, že bude nepokojný. - Nie, neboj sa. 857 00:50:16,080 --> 00:50:18,389 Ako nie? Bude doma? Čaká na teba? 858 00:50:18,560 --> 00:50:20,039 Čo sa deje! - Ako? on nie je doma? 859 00:50:20,200 --> 00:50:21,553 Nie, je na služobnej ceste. 860 00:50:21,720 --> 00:50:23,790 Dobre, ale skôr či neskôr Prídem domov, však? 861 00:50:24,080 --> 00:50:26,548 Povedal som ti! Je na výlete podnikania. To mama vždy hovorí. 862 00:50:26,720 --> 00:50:27,789 Lorenzo! Okamžite príď! 863 00:50:28,040 --> 00:50:29,519 Vezmite si tento balík. - Čo je to? 864 00:50:29,680 --> 00:50:31,159 Je to pre teba, darček pre teba. 865 00:50:31,320 --> 00:50:32,673 Užil som si veľa zábavy tvoje vtipy... 866 00:50:32,840 --> 00:50:34,398 Vráťte sa ďalší deň aby sme sa videli 867 00:50:34,560 --> 00:50:36,278 Lorenzo! - Pozdrav mamu a otca, choď... 868 00:50:36,440 --> 00:50:37,190 už idem! 869 00:51:12,560 --> 00:51:15,393 čo? 870 00:51:21,880 --> 00:51:23,711 Si sa zbláznil? - Poď... 871 00:51:28,080 --> 00:51:29,195 Dobré ráno. 872 00:51:29,680 --> 00:51:33,309 Predstavujem vám svojho manžela... pani Espositová. 873 00:51:34,120 --> 00:51:37,317 Prišiel so svojou rodinou... Priniesli nejaké šišky! 874 00:51:37,480 --> 00:51:38,196 áno. 875 00:51:38,400 --> 00:51:41,233 Nechceme sa trápiť, len dakujem vsetkym... 876 00:51:41,400 --> 00:51:43,152 láskavosti ktoré mali s mojím synom. 877 00:51:43,320 --> 00:51:45,390 Kvôli problému s oblečením. - Oh, no... 878 00:51:45,800 --> 00:51:48,109 neboj sa, Okamžite utečieme. 879 00:51:48,640 --> 00:51:50,631 Tvoje je niečo rodina, však? 880 00:51:50,880 --> 00:51:52,996 Ako? - Nie, nič... aj jeho syn... 881 00:51:53,440 --> 00:51:55,670 Ach, deti! Ale už vás nechceme otravovať. 882 00:51:55,880 --> 00:51:58,519 Vôbec im to neprekáža. Zostaň trochu dlhšie... 883 00:51:58,720 --> 00:52:00,915 Veľmi priateľský. - Ďalšie budú! 884 00:52:01,720 --> 00:52:05,190 Dovoľte mi predstaviť vám, môj svokor... otec môjho manžela. 885 00:52:06,120 --> 00:52:08,190 rád som ťa spoznal. - To je moje potešenie, Carlo Esposito. 886 00:52:08,360 --> 00:52:09,076 Jeho otec? 887 00:52:09,360 --> 00:52:12,193 Giuseppe, narodený v Caserte... zomrel v... - Áno, áno... to je v poriadku dedko. 888 00:52:12,360 --> 00:52:14,999 Bice, poznáš ju. 889 00:52:15,160 --> 00:52:16,718 áno... - Ako sa máte, pán Bottoni? 890 00:52:16,920 --> 00:52:17,636 áno... 891 00:52:19,880 --> 00:52:22,952 Toto nie je tvoj syn, však? - Nie, je to môj brat. 892 00:52:23,920 --> 00:52:25,114 ako sa voláš? - Alfredo. 893 00:52:25,480 --> 00:52:27,232 priezvisko? - Tarantelli. 894 00:52:29,600 --> 00:52:31,750 Tarantelli...Tarantelli... Dobre! 895 00:52:33,040 --> 00:52:35,395 Prepáčte, už musím ísť. Zdravím vás pán Bottoni. 896 00:52:35,560 --> 00:52:36,436 Ale... 897 00:52:37,840 --> 00:52:39,512 Dobré ráno. - Dobré ráno. 898 00:52:39,760 --> 00:52:42,957 Predstavujem vám svoje deti, Liliana a Paolo. 899 00:52:43,120 --> 00:52:45,156 Akí sú krásni! - Pravda, pravda! 900 00:52:49,520 --> 00:52:53,752 Nechali ste sa oklamať? Nemusel si ísť? 901 00:52:54,120 --> 00:52:56,270 Áno, ale... môžem zostaň ešte chvíľu 902 00:52:56,880 --> 00:52:58,677 Tu je likér. - Ďakujem, madam. 903 00:52:59,120 --> 00:53:02,157 Liliana, prečo nehráš? niečo na klavíri? 904 00:53:02,400 --> 00:53:04,789 Sú šťastní! Bavte sa! 905 00:53:05,000 --> 00:53:08,037 no... - Na druhej strane, ja...pracujem... 906 00:53:08,240 --> 00:53:09,673 Áno, chápem ťa... 907 00:53:10,760 --> 00:53:14,548 A tvoj manžel, prečo neprišiel? - Je na služobnej ceste. 908 00:53:14,720 --> 00:53:17,154 Ďaleko od Ríma? - Dá sa povedať, že áno. 909 00:53:18,640 --> 00:53:20,790 Poďme si zahrať malú hru! - Nie, ďakujem. 910 00:53:21,000 --> 00:53:23,434 Len aby som trávil čas! - Áno, ale... 911 00:53:23,720 --> 00:53:25,711 Miluje hru... 912 00:53:25,880 --> 00:53:27,950 Áno, takto sa stretávame. - Poď sa hrať... 913 00:53:28,120 --> 00:53:29,838 Poďme! ...bolo by dobre, keby si si oddýchol... 914 00:53:30,000 --> 00:53:31,399 vždy... premýšľať o práci! 915 00:53:31,840 --> 00:53:33,637 Už ste tam pár dní s tvárou! 916 00:53:33,840 --> 00:53:36,354 Poď sa hrať s dedkom! - No tak! Poď! 917 00:53:37,400 --> 00:53:38,594 To je všetko! - Ďakujem. 918 00:53:38,840 --> 00:53:41,877 Mohli by sme sa o niečo staviť, Inak je hra veľmi nudná. 919 00:53:42,080 --> 00:53:44,310 Urobíme vrece do jedenástej! - A sack? 920 00:53:44,600 --> 00:53:47,910 Yes, 10 games! - No, one is enough. 921 00:53:48,080 --> 00:53:49,877 One game, 100 lire! 922 00:53:50,240 --> 00:53:54,358 Ale to znamená... 1000 lír! - Nechali sme to za 200 lír... 200 lír! 923 00:53:54,560 --> 00:53:56,278 Two games... - Two games... 924 00:53:57,040 --> 00:53:58,712 Won't they be marked? Right? 925 00:53:59,240 --> 00:54:01,595 Ako budú označení! Sú to listy chlapcov. 926 00:54:01,760 --> 00:54:04,718 I was asking because neverila som ani sama sebe... 927 00:54:06,680 --> 00:54:09,148 Do you like Chopin? - Ja? kto to je? 928 00:54:09,320 --> 00:54:10,673 What I touch It's by Chopin. 929 00:54:11,040 --> 00:54:13,474 Ah, this song... Nikdy som to nepočul. 930 00:54:14,320 --> 00:54:16,709 Vyzerá to ako uspávanka. - To je Nokturno! 931 00:54:17,120 --> 00:54:20,032 ja ho nepoznam...preco nie? hráš sambu? 932 00:54:20,480 --> 00:54:22,948 �Ďalšiu noc v "El Garibaldi" Hrali fenomenálne! 933 00:54:23,280 --> 00:54:28,149 Asi takto: "Vždy som jedol čajové pečivo." a čokoláda, zemiaková slečna... 934 00:54:28,400 --> 00:54:34,350 zemiaková dievčina, bola krásna, bola áno... áno... zemiakové dievča...“ 935 00:54:34,520 --> 00:54:36,715 čo je to? - "Zemiakové dievča." 936 00:54:36,880 --> 00:54:38,472 "Zemiakové dievča"? - "Zemiakové dievča", áno. 937 00:54:39,680 --> 00:54:40,954 - Malí! - Preboha! 938 00:54:42,080 --> 00:54:43,832 Ale čo si urobil? - Bol to on! 939 00:54:44,000 --> 00:54:45,911 videl si? - Žena... na dve jedlá! 940 00:54:46,080 --> 00:54:48,674 Áno, dve jedlá... to budú tri! - Darebák! 941 00:54:48,840 --> 00:54:51,274 Nebojte sa! - Uvidíš, keď príde tvoj otec... 942 00:54:51,440 --> 00:54:53,635 Kedy to príde? - Neviem, vždy cestujem! 943 00:54:53,800 --> 00:54:55,631 "Netlač, mami!" 944 00:54:58,000 --> 00:54:58,830 Počúvaj... 945 00:54:59,000 --> 00:55:00,752 Nehovorte, že som policajt. - Prečo? 946 00:55:01,080 --> 00:55:03,719 Nekrič, lebo je to zakázané... príkazy od vedenia. 947 00:55:04,000 --> 00:55:05,752 Teraz som tajný agent. -Tajomstvo! 948 00:55:05,920 --> 00:55:07,512 Tajomstvo. - Ako darčeky, ktoré dávate! 949 00:55:07,920 --> 00:55:10,559 Žena, za tričko a pár zmeny pre malého... 950 00:55:10,720 --> 00:55:14,918 S týmto chladom!... Giovanna, kam zmizla tvoja dobrota? 951 00:55:15,080 --> 00:55:16,991 Poď, pozri sa na moju tvár. Urobil som zle? Povedz mi pravdu! 952 00:55:17,160 --> 00:55:17,592 Nie - Nie 953 00:55:17,760 --> 00:55:19,193 Nie, nespravili ste chybu. - Jasné. 954 00:55:19,560 --> 00:55:21,357 Koniec koncov, sú pekné. - Áno. 955 00:55:21,520 --> 00:55:23,272 Áno, sú to dobrí ľudia. - Presne tak. 956 00:55:23,440 --> 00:55:26,079 Poctený. - No... nepreháňajme. 957 00:55:28,800 --> 00:55:31,075 "Ocko sa vrátil!" - �Otec�! 958 00:55:31,240 --> 00:55:32,195 áno. 959 00:55:32,400 --> 00:55:35,278 Donata, vrátim sa neskôr. Čakajú na mňa priatelia. 960 00:55:35,440 --> 00:55:36,190 to je v poriadku. 961 00:55:42,080 --> 00:55:44,389 Musíme vidieť, aký je dom! Musíte vidieť...! 962 00:55:46,800 --> 00:55:49,360 Nezobrazujú sa! A neobjavujú sa! 963 00:55:50,760 --> 00:55:51,749 Žobráci! 964 00:56:00,640 --> 00:56:01,834 Dobrý deň, ocko! - Ahoj, ocko! 965 00:56:02,000 --> 00:56:04,719 Ferdinando! Konečne si späť! 966 00:56:04,920 --> 00:56:07,957 � Ferdinando! - Konečne si sa vrátil! 967 00:56:08,320 --> 00:56:09,878 �Môžeš vedieť kde si bol? 968 00:56:10,040 --> 00:56:12,554 �Je možné, že dobrý človek príchod domov z práce... 969 00:56:12,960 --> 00:56:16,316 a ja hovorím práca, nemôžem nájsť svojej rodine doma! 970 00:56:16,480 --> 00:56:18,596 Ale už je to 20 dní odkedy si odišiel... 971 00:56:18,760 --> 00:56:19,988 "Máme priateľa, otec!" - Áno, priateľ! 972 00:56:20,160 --> 00:56:21,639 �Dal mi tento sveter! 973 00:56:21,840 --> 00:56:23,319 A oblečenie a... - Ticho! 974 00:56:23,840 --> 00:56:25,273 Sakra! 975 00:56:34,920 --> 00:56:37,559 Koľkokrát to musím povedať Vždy musí byť niekto doma. 976 00:56:37,720 --> 00:56:40,234 Možno mám naliehavú potrebu zavolať domov... 977 00:56:40,640 --> 00:56:42,471 nečakane, pre a urgentná správa... 978 00:56:42,640 --> 00:56:45,438 Hovorím naliehavú správu... čo som? kuchynská utierka...? 979 00:56:45,600 --> 00:56:47,238 Ale, Ferdinando! - Áno, viem... 980 00:56:47,400 --> 00:56:50,790 pred šiestimi dňami si ma poslal do Libera, ale pochopíš, že čas plynie a... 981 00:56:50,960 --> 00:56:54,077 Áno, ale musíš vedieť... - Nič neviem! Ja nič neviem! 982 00:56:54,440 --> 00:56:57,398 „Viem to len v tomto čase vo svojom dome Chcem vidieť pripravený stôl! 983 00:56:57,560 --> 00:56:59,551 mas pravdu, ale museli sme... 984 00:56:59,720 --> 00:57:00,835 navštíviť rodinu Bottoniovcov. 985 00:57:01,000 --> 00:57:02,991 Aká rodina? - Bottoni, zdvorilostná návšteva. 986 00:57:03,200 --> 00:57:08,228 Dobre! Veľmi dobré! �Kým hlava rodiny pracuje... 987 00:57:08,640 --> 00:57:11,108 všetci sa bavia s "gombíkmi"! - Počuj, Bottoni... 988 00:57:11,280 --> 00:57:12,315 Ticho! 989 00:57:16,160 --> 00:57:19,391 Povedz mi, počas mojej neprítomnosti... Pýtal sa niekto na mňa? 990 00:57:19,560 --> 00:57:21,516 Nie, nikto. -A tvoj brat, kde je? 991 00:57:21,840 --> 00:57:23,717 vyšlo von, Mal som toho veľa... 992 00:57:23,880 --> 00:57:25,199 V biliarde? 993 00:57:32,000 --> 00:57:33,956 čo to robíš? odchádzaš? - Je mi zima! 994 00:57:34,120 --> 00:57:35,712 Necítim chlad. 995 00:57:37,600 --> 00:57:39,272 mimochodom, Ako ide škola? 996 00:57:39,560 --> 00:57:40,436 Boh! - Mám sa dobre. 997 00:57:40,600 --> 00:57:42,431 Pozrime sa, či je to pravda! Zošity! Rýchlo! 998 00:57:44,360 --> 00:57:47,033 Bravo, syn môj! �Urobili ste dobre pri presadzovaní svojej autority! 999 00:57:48,480 --> 00:57:50,869 Keď je to potrebné, je to potrebné! - Priniesli ste mi cigarety? 1000 00:57:51,040 --> 00:57:52,678 Nie -Dnes ani ty nefajčíš! 1001 00:57:52,840 --> 00:57:56,515 Milý otec, téma o cigary sa stali veľmi komplikovanými... 1002 00:57:56,680 --> 00:58:00,639 Ľudia otvorili oči... a každé oko... je také veľké! 1003 00:58:00,880 --> 00:58:01,869 Preboha! 1004 00:58:02,160 --> 00:58:03,957 Ľudia sa stali nedôverčivými... A to vám nehovorím o Američanoch! 1005 00:58:04,120 --> 00:58:06,111 Američania? -Američania! Američania! 1006 00:58:06,280 --> 00:58:08,157 A polícia! - Aj polícia? 1007 00:58:09,160 --> 00:58:12,709 Utiekol som pred policajtom, s takym bruchom... 1008 00:58:12,880 --> 00:58:16,031 Nedal mi ani minútu oddychu... honil ako králik! 1009 00:58:16,200 --> 00:58:19,237 A ty si nič neurobil? - Ako nič! Urobil som všetko! 1010 00:58:19,400 --> 00:58:22,119 Naliehal som na neho psa, Prešiel som hory, 1011 00:58:22,280 --> 00:58:25,238 polia... všetko! Ani minútu oddychu! 1012 00:58:25,520 --> 00:58:27,112 Vždy pozadu s jeho bruchom! 1013 00:58:28,720 --> 00:58:29,675 Museli ste to vidieť! 1014 00:58:30,480 --> 00:58:32,948 A čo chceš, netrúfal som si vrátiť sa domov... 1015 00:58:33,160 --> 00:58:34,559 Spal som pod prístavmi... mosty! 1016 00:58:34,720 --> 00:58:36,472 Margaret Bridge? - Ale aká Margherita! 1017 00:58:36,640 --> 00:58:37,595 Most Mollo... Mollo? - Áno... 1018 00:58:37,760 --> 00:58:39,876 Milvijský most Je to pohodlnejšie. 1019 00:58:40,440 --> 00:58:42,351 po 20 dňoch, Verím, že som ušiel... 1020 00:58:42,520 --> 00:58:46,513 tej energie pochopíš... chlapci! 1021 00:58:49,200 --> 00:58:50,679 Tu sú zošity. - Veľmi dobre. 1022 00:58:51,240 --> 00:58:52,958 Tu to je. - Sadnite si. 1023 00:58:53,120 --> 00:58:55,998 Váš nie je potrebný, ste šikovný. Ten somár je toto... 1024 00:58:56,280 --> 00:58:57,952 Dám ti facku, uvidíš! Syn z... 1025 00:58:58,120 --> 00:58:59,997 Cvičenie na sobotu. - Pozrime sa. 1026 00:59:00,520 --> 00:59:01,669 už som s tým začal... 1027 00:59:02,440 --> 00:59:06,672 Počúvajte... Písanie: Opíšte postava tvojho otca, 1028 00:59:06,840 --> 00:59:09,957 ich prácu, ich zvyky, ich ašpirácie. 1029 00:59:10,560 --> 00:59:14,758 Vývoj: Môj otec nie je čomu sa hovorí pekný muž 1030 00:59:14,920 --> 00:59:16,831 čo povieš? - Raz si pamätám... 1031 00:59:17,000 --> 00:59:19,594 počas bitky v autobuse, jeden muž ho nazval bolesťou v očiach. 1032 00:59:19,760 --> 00:59:21,193 Ale bude to... - Práca môjho otca... 1033 00:59:21,360 --> 00:59:24,875 spočíva v tom, že ste dlho preč domov a potom sa vrátiť s reťazami, 1034 00:59:25,320 --> 00:59:28,118 hodinky, dáždniky a tiež pneumatiky. - Počkaj chvíľu! 1035 00:59:28,280 --> 00:59:30,748 Môj otec pred odchodom z domu - Áno... 1036 00:59:30,920 --> 00:59:32,876 Vždy sa pozerajte na obe strany ulice. - Počkaj chvíľu... 1037 00:59:33,040 --> 00:59:36,430 Keď potrebujete oblečenie, zatelefonujete domov. V nedeľu... 1038 00:59:36,600 --> 00:59:38,750 Počkaj chvíľu! - Ale ocko, čo to robíš? 1039 00:59:38,960 --> 00:59:40,951 Porušujem to, nepáči sa mi to. 1040 00:59:41,400 --> 00:59:43,755 Musíte si písať s viac fantázie, rozumieš? 1041 00:59:43,920 --> 00:59:47,071 Vymysli niečo s citom, s gráciou... krajšie! 1042 00:59:47,480 --> 00:59:49,869 Nehovorte vulgárne veci života, čo na živote záleží! 1043 00:59:50,040 --> 00:59:52,031 Ale učiteľ povedal že musíme byť úprimní. 1044 00:59:52,200 --> 00:59:56,557 Úprimný úmysel!... to je čo čo je v poriadku...nie tieto nezmysly! 1045 00:59:56,720 --> 00:59:58,597 Odteraz už len Napíšeš, čo ti poviem. 1046 00:59:58,760 --> 00:59:59,431 Menej práce! poďme... 1047 00:59:59,600 --> 01:00:01,636 Teraz si umyte ruky. Je čas na večeru. 1048 01:00:02,360 --> 01:00:04,351 Ale pozri... ale pozri... 1049 01:00:04,600 --> 01:00:08,195 Musíte vidieť, aká téma Pre chlapca, neviem. 1050 01:00:08,400 --> 01:00:10,675 za mojich čias, toto sa nestalo... 1051 01:00:10,840 --> 01:00:13,513 "Môj otec odchádza z domu, pozri sa na obe strany"...bude... 1052 01:00:20,080 --> 01:00:23,436 No aj ty? - nechaj tak... 1053 01:00:23,720 --> 01:00:26,188 Chcete nájsť stôl pripravené a peniaze? 1054 01:00:26,440 --> 01:00:29,113 Uvedomíte si, že o mesiac už nie Neposlali ste ani cent. 1055 01:00:29,280 --> 01:00:31,157 Mäsiar to odmieta aby ste mi dali viac uznania. 1056 01:00:31,480 --> 01:00:34,552 Pekár sa na mňa zle pozerá, nie Nezostáva ani odvaha vyjsť z domu. 1057 01:00:35,560 --> 01:00:37,790 Nemôžem... som unavený... - A nie ja! 1058 01:00:39,520 --> 01:00:41,988 Myslíte si, že som bol baviť sa celý ten čas. 1059 01:00:42,160 --> 01:00:43,991 Myslíš, že som spal? v hoteli Grand! 1060 01:00:44,280 --> 01:00:45,508 Keby si vedel kde Spal som! 1061 01:00:46,360 --> 01:00:49,193 Ale neboj sa, Mám dobrý biznis... 1062 01:00:49,360 --> 01:00:50,918 Obchod ako obvykle! 1063 01:00:51,760 --> 01:00:53,398 Tentoraz ide o niečo... iste. 1064 01:00:53,560 --> 01:00:55,152 Áno, vždy hovoríš to isté... celý deň mimo domova, 1065 01:00:55,320 --> 01:00:59,199 a nikdy nič nedostaneš. Medzitým Na večeru pokračujeme kávou s mliekom. 1066 01:02:10,680 --> 01:02:12,352 Zostali ešte šišky? 1067 01:02:12,520 --> 01:02:15,114 Drž hubu! Lepšie ako Ferdinando nič nevieš, chyť si stoličku. 1068 01:02:15,280 --> 01:02:16,759 Aké studené! Aká zima...! 1069 01:02:17,400 --> 01:02:19,960 Tu máš! A potom povieš že som nanič. 1070 01:02:20,680 --> 01:02:22,989 Trochu klobásky... z Modeny, najlepšie! 1071 01:02:23,240 --> 01:02:26,471 Pomaly, ocko, pomaly, Nechajte to aj pre iných, nie? 1072 01:02:28,680 --> 01:02:30,272 Vy ženy si smiešny... 1073 01:02:30,560 --> 01:02:32,357 pustiť sa do podnikania je to ľahké... 1074 01:02:32,520 --> 01:02:35,557 ťažké je dostať sa von, môžu zlom si nohu... 1075 01:02:36,280 --> 01:02:38,714 Povedal... jeden môže zlomiť noha na ústupe. 1076 01:02:38,880 --> 01:02:40,996 Len ja viem, čo to stojí udržiavať rodinu. 1077 01:02:41,920 --> 01:02:43,353 Dobrú noc... pane! 1078 01:02:43,520 --> 01:02:47,195 vidíš to? Ani ma nepozdraví! Akoby nejedol na môj účet! 1079 01:02:47,360 --> 01:02:50,079 Prosím, nezačínaj znova, Viete, že Alfredo si nevie nájsť prácu. 1080 01:02:50,240 --> 01:02:53,118 Ach áno! ... A prečo so mnou nepracuješ? 1081 01:02:53,280 --> 01:02:55,032 V žiadnom prípade! chcem zarobiť čisté peniaze. 1082 01:02:55,200 --> 01:02:58,351 Ach áno! „Možno ten chlieb jete je špinavé? Je to špinavé? 1083 01:02:58,520 --> 01:03:00,238 Spoločnosť musí daj mi chlieb. 1084 01:03:00,480 --> 01:03:02,914 prosím, prestaň sa hádať! 1085 01:03:03,240 --> 01:03:05,390 Ferdinando, vieš čo? Čo by ste mali urobiť zajtra? 1086 01:03:05,600 --> 01:03:07,318 priniesť nejaké kvety do Bottoniho domu. 1087 01:03:07,480 --> 01:03:08,959 kvety? prečo? kto zomrel? 1088 01:03:09,200 --> 01:03:10,997 Sú kvety len pre mŕtvych? 1089 01:03:11,200 --> 01:03:12,713 Boli takí láskavý k nám... 1090 01:03:12,880 --> 01:03:13,949 Chcem, aby si si ich vzal nejaké kvety 1091 01:03:14,120 --> 01:03:15,997 vrátiť zdvorilosť jeho gesta. 1092 01:03:16,160 --> 01:03:17,673 Mám iné veci v hlave! 1093 01:03:17,920 --> 01:03:22,232 No tak, je dobré pestovať priateľstvá... utužovať vzťahy. 1094 01:03:22,400 --> 01:03:24,994 Môžem ísť? - Áno, poďme! 1095 01:03:25,240 --> 01:03:26,309 Ticho! 1096 01:03:27,840 --> 01:03:29,592 Kto ťa učil tie nadávky? 1097 01:03:36,920 --> 01:03:39,957 Dobre, budeme Láskavý k Bottonimu! 1098 01:03:55,080 --> 01:03:57,992 Ďakujem, dobré ráno. - Dobré ráno. 1099 01:04:00,240 --> 01:04:02,310 Pán je obsluhovaný. - Ďakujem. 1100 01:04:04,640 --> 01:04:06,153 Nemáte za čo, pane... - Holiť sa. 1101 01:04:06,440 --> 01:04:09,113 Ste si tentoraz istý? Chcete sa oholiť? 1102 01:04:09,280 --> 01:04:11,350 Prepáčte, prečo ide? k holičovi? 1103 01:04:11,520 --> 01:04:13,875 To hovorím aj ja. - Nie, ja to hovorím, nie ty... 1104 01:04:14,040 --> 01:04:16,315 Najprv hovorím, oholíš ma... 1105 01:04:16,480 --> 01:04:18,311 To je v poriadku... - Ach, chvalabohu. 1106 01:04:21,720 --> 01:04:23,676 �A nedotýkaj sa môjho krku s tými studenými rukami! 1107 01:04:24,000 --> 01:04:25,718 Ak nemáte chuť holiť... povedz to! 1108 01:04:25,880 --> 01:04:27,711 čo si myslíš snažím sa robiť? 1109 01:04:27,920 --> 01:04:29,194 Naozaj sa chcete oholiť? 1110 01:04:29,360 --> 01:04:32,909 Mám ti to zopakovať? - Neboj sa, je to v poriadku... 1111 01:04:33,080 --> 01:04:34,433 Oholím ho, áno... 1112 01:04:44,200 --> 01:04:45,428 Peniť, peniť... 1113 01:04:47,280 --> 01:04:48,349 Pozeraj dopredu...! 1114 01:04:48,600 --> 01:04:52,036 Daj ruku pod chcem vidieť... - Čo mám robiť, ak nezostane stáť? 1115 01:04:52,200 --> 01:04:53,758 Čo si myslí, že robí? Umelecké dielo? 1116 01:04:54,400 --> 01:04:55,276 prepáčte... 1117 01:04:56,280 --> 01:04:58,589 kto to je - Môžete mi na chvíľu nechať denník? 1118 01:04:58,760 --> 01:04:59,829 Pomôžte si...! 1119 01:05:00,160 --> 01:05:01,593 Ale čo robí? - Drž hubu...! 1120 01:05:03,560 --> 01:05:06,393 to je v poriadku. �Nezabudni na to Vďačím mu za sedem oholení a dva rezy! 1121 01:05:06,560 --> 01:05:08,869 Zaplatím ti budúci týždeň. Dobré ráno. 1122 01:05:12,440 --> 01:05:14,556 Pán Esposito... Neodchádza mydlo? 1123 01:05:14,720 --> 01:05:17,154 "Odchádzam... - Oh, nie! Tentoraz neutečie! 1124 01:05:17,320 --> 01:05:19,276 „Som unavený dráždi ma! 1125 01:05:19,440 --> 01:05:21,396 čo chceš? Zostaň tu! 1126 01:05:21,560 --> 01:05:23,437 "Musím ísť von... - Bez zaplatenia neodídeš! 1127 01:05:23,600 --> 01:05:26,797 Tu, tu sú peniaze... - �Dobre... dobre... 1128 01:05:26,960 --> 01:05:29,997 ...toto sa mi stáva za jednanie s týmito ľuďmi, 1129 01:05:30,880 --> 01:05:33,189 ...a nedávajte to späť nohy v mojej obývačke! 1130 01:05:34,280 --> 01:05:35,235 Uterák...! 1131 01:05:35,600 --> 01:05:36,953 Tu máš! 1132 01:05:50,160 --> 01:05:51,718 Videli ste muža? s mydlom na tvári? 1133 01:05:51,880 --> 01:05:52,949 Áno, ty! - Ďakujem. 1134 01:06:09,360 --> 01:06:10,713 Drahý svätý Anton... 1135 01:06:11,400 --> 01:06:13,277 Už ste to počuli Čo povedala moja žena... 1136 01:06:13,440 --> 01:06:15,795 Musím jej priniesť kvety pani Bottoniovej... 1137 01:06:16,440 --> 01:06:17,589 a nemam peniaze... 1138 01:06:17,760 --> 01:06:21,719 aby som to dosiahol, musel by som spáchať zlý skutok... možno ukradnúť! 1139 01:06:21,920 --> 01:06:24,878 A tebe by sa to nepáčilo, správne? 1140 01:06:25,560 --> 01:06:28,836 Hej, pozri koľko ich máš... tri kytice, štyri kytice... 1141 01:06:29,200 --> 01:06:31,953 ...�a čo budeš robiť s toľkými kvetmi? Si vážny svätec... 1142 01:06:32,120 --> 01:06:33,075 ty si muž... 1143 01:06:34,080 --> 01:06:37,993 Vidíte...je to o žene: Je to otázka rytierstva! 1144 01:06:38,480 --> 01:06:40,516 Čo povieš... Môžem si vziať vetvičku? 1145 01:06:41,440 --> 01:06:42,555 áno alebo nie? 1146 01:06:43,200 --> 01:06:43,871 Čo? 1147 01:06:44,480 --> 01:06:45,435 čo... 1148 01:06:45,880 --> 01:06:47,757 no kto mlčí, granty... 1149 01:06:48,200 --> 01:06:49,235 môžem? 1150 01:06:49,720 --> 01:06:53,315 Môžem si to vziať? Bez urážky, samozrejme... hm? 1151 01:06:53,920 --> 01:06:56,229 ...ja som to vedel. Ďakujem San Antonio! 1152 01:07:20,720 --> 01:07:22,676 Pani Bottoniová? - Áno. 1153 01:07:23,560 --> 01:07:25,039 Som Ferdinando Esposito. 1154 01:07:25,200 --> 01:07:31,150 Aká radosť! áno... kam odišiel? Vstúpte, poďme! 1155 01:07:31,320 --> 01:07:32,958 Udrel ma dverami v nose... 1156 01:07:33,120 --> 01:07:36,237 Prepáč, zabudol som reťaz... S toľkými zlodejmi na slobode! 1157 01:07:36,400 --> 01:07:37,196 ideš mi to povedať? 1158 01:07:37,360 --> 01:07:40,830 Aké príjemné prekvapenie! Cítim to nájsť všetko chaotické... 1159 01:07:41,000 --> 01:07:43,798 manžel nie je doma... Musel ísť na obrad. 1160 01:07:43,960 --> 01:07:48,590 Uvidíte. Prechádzal som tadiaľto a myslel som, že ti prinesiem nejaké kvety. 1161 01:07:48,760 --> 01:07:52,116 Ach, ďakujem, aké sú krásne...! - Vyzerajú dobre, však? 1162 01:07:52,280 --> 01:07:54,111 Sú plastové? - Nie, autentické! 1163 01:07:54,280 --> 01:07:56,475 Áno, sú ešte čerstvé...! - Práve som ich zdvihol. 1164 01:07:56,640 --> 01:07:58,153 Môžem ponúknuť drink alkoholu... 1165 01:07:58,320 --> 01:08:01,073 Nie, ďakujem madam. keď som v službe, nepijem. 1166 01:08:01,280 --> 01:08:02,599 no... - Máte telefón? 1167 01:08:02,760 --> 01:08:03,351 Áno, telefón... 1168 01:08:03,520 --> 01:08:04,794 �Dovoľte mi urobiť a telefonovať domov? 1169 01:08:04,960 --> 01:08:06,791 Samozrejme! Viac by nezostalo! - Ďakujem. 1170 01:08:06,960 --> 01:08:09,918 Poď, poď... poď sem. - Ďakujem 1171 01:08:10,240 --> 01:08:12,549 S vaším dovolením zavolám svojej žene. - Si doma... 1172 01:08:12,720 --> 01:08:14,711 ...kvety dám do vody. - Ďakujem. 1173 01:08:30,360 --> 01:08:32,669 �Tieto cestoviny sú americké... Vyšlo by ho to draho...! 1174 01:08:32,840 --> 01:08:34,910 To je jedno. Dali mi veľa. 1175 01:08:35,080 --> 01:08:38,675 Pomyslel som si, ako sa to stalo tu, zoberiem... 1176 01:08:38,840 --> 01:08:41,559 pár balíčkov cestovín Američan na dámu. 1177 01:08:41,720 --> 01:08:44,280 Lebo v našom dome koľko menej cestovín medzi tým, tým lepšie... 1178 01:08:44,440 --> 01:08:45,270 aj pre moju manželku... 1179 01:08:45,440 --> 01:08:47,396 Ďakujem, ďakujem pekne, ale... - Myslel som... 1180 01:08:47,560 --> 01:08:49,232 Zvoní telefón! - Telefón. 1181 01:08:49,400 --> 01:08:52,358 Môžete mu pomôcť? - Neboj sa, vezmem... 1182 01:08:54,800 --> 01:08:55,198 povedať? 1183 01:08:55,360 --> 01:08:56,793 Prepáčte... kto ste? 1184 01:08:57,000 --> 01:08:57,989 povedať? S kým sa rozprávam? 1185 01:08:58,160 --> 01:08:59,957 Nie, ja som ten, koho chcem vedieť s kým hovorím. 1186 01:09:00,120 --> 01:09:01,678 Povedz mi, prosím, kto si. - Prosím... 1187 01:09:01,840 --> 01:09:04,070 Ako? Nechajte to byť pani, prosím! 1188 01:09:04,240 --> 01:09:09,314 kto to je? Prečo to nepovie? Prosím,...eh?...Počkaj chvíľu... 1189 01:09:09,960 --> 01:09:10,392 povedať? 1190 01:09:10,560 --> 01:09:14,997 Donata? si to ty? kto to je ten muž? Muž v mojom dome! 1191 01:09:15,160 --> 01:09:18,232 Áno, je to môj manžel... Áno, to je pán Bottoni. 1192 01:09:18,400 --> 01:09:21,119 Pán Bottoni? - Ako? Je môj manžel doma? 1193 01:09:21,280 --> 01:09:24,158 Je pán Bottoni váš manžel? - Čo robí môj manžel doma? 1194 01:09:24,320 --> 01:09:25,833 „Nepovedal mi, že áno v obrade? 1195 01:09:26,000 --> 01:09:26,955 Áno, povedal mi, že... 1196 01:09:27,120 --> 01:09:29,509 V mojom dome sa neoslavujú obrady... Povedz? 1197 01:09:29,680 --> 01:09:32,353 Čo robí Pán? Bottoni v mojom dome? 1198 01:09:32,520 --> 01:09:35,239 Priniesol mi sušienky, cestoviny, múka... 1199 01:09:35,400 --> 01:09:38,551 Sušienky...múka? vzal sušienky a múku. No dobre. 1200 01:09:38,720 --> 01:09:40,233 Chce ťa pozdraviť. 1201 01:09:40,400 --> 01:09:43,949 Chceš ma pozdraviť? nevenuj pozornosť, ...eh, nie, nie... ach áno... 1202 01:09:44,120 --> 01:09:46,350 Áno, áno, dovoľte mi pozdraviť. - Tak, tu je. 1203 01:09:47,000 --> 01:09:49,753 Áno!... milý Esposito... 1204 01:09:50,160 --> 01:09:52,833 Ja, uh... chcel som stretnúť sa s ním, 1205 01:09:53,040 --> 01:09:55,600 Prešiel som tadiaľto s dúfam, že ho nájdem. 1206 01:09:55,760 --> 01:09:58,354 Áno, už som to vedel svojej žene áno. 1207 01:09:58,560 --> 01:10:02,553 Poď sem, chcel som navrhnúť dôležitý obchod. 1208 01:10:02,720 --> 01:10:04,631 „Poď sem, čakáme ťa, ja a jeho žena! 1209 01:10:04,920 --> 01:10:07,434 nemôžem! prišiel som chvíľu k vám domov... 1210 01:10:07,600 --> 01:10:08,919 pretože sa to stalo tu... vieš? 1211 01:10:09,240 --> 01:10:13,119 Dobre, potom môžeme nájdi nás, pôjdem autobusom... 1212 01:10:13,280 --> 01:10:15,271 alebo taxík, povedz mi kde to je a ja bežím. 1213 01:10:15,560 --> 01:10:19,155 Nie, nie, nikdy neprestanem. Je to môj zvyk, vždy behám. 1214 01:10:20,520 --> 01:10:22,670 Povedz mi, kde ťa nájdem! - Uvidíme sa u vás doma. 1215 01:10:22,840 --> 01:10:25,559 Na ktorej ulici je? - V jeho dome... v jeho dome. 1216 01:10:25,840 --> 01:10:28,115 kde je môj dom? - Hej, tvoj manžel je hlúpy! 1217 01:10:28,800 --> 01:10:30,028 V mojom dome... - Oh. 1218 01:10:30,400 --> 01:10:31,992 No... dobre... 1219 01:10:32,360 --> 01:10:35,670 Vidíme sa u vás doma... v mojom... v tvojom... 1220 01:10:35,840 --> 01:10:37,558 - Nie, to nebude možné... 1221 01:10:37,720 --> 01:10:39,711 Ako som povedal, som mimochodom. 1222 01:10:39,880 --> 01:10:41,791 Eh... nie, povedz to mojej žene nasaďte si to, prosím. 1223 01:10:41,960 --> 01:10:43,109 Musíme sa poznať lepšie... 1224 01:10:43,280 --> 01:10:45,669 sme tak ďaleko od seba navzájom... 1225 01:10:45,840 --> 01:10:47,637 a je to biznis také dôležité... 1226 01:10:47,920 --> 01:10:49,751 Nie... odpusť mi chvíľu mojej žene. 1227 01:10:49,920 --> 01:10:51,717 och daj, medzi dvoma priateľmi, ktorí... 1228 01:10:51,880 --> 01:10:53,871 Ak dáte svojej žene kvety, druhý k jeho... 1229 01:10:54,040 --> 01:10:56,634 Blahoželám vašej... mojej žene! Privádza ma to do šialenstva! 1230 01:10:57,040 --> 01:10:57,677 Áno, prepáčte... 1231 01:10:57,840 --> 01:11:00,229 Áno, hneď. Potom hovoríme o opäť musíme... 1232 01:11:00,400 --> 01:11:04,188 dvaja priatelia, musia sa poznať... Je absurdné, aby sme... prosím... 1233 01:11:04,360 --> 01:11:07,113 sme tak ďaleko od seba, bez... - Povedz? povedať? 1234 01:11:07,280 --> 01:11:10,078 Neexistuje žiadny spôsob... - Áno, prepáčte, že vám to musím povedať... 1235 01:11:10,280 --> 01:11:13,033 že na dva alebo tri dni, neprejde domov. 1236 01:11:13,280 --> 01:11:14,759 Hej, lebo... 1237 01:11:15,520 --> 01:11:16,714 každopádne vieš... 1238 01:11:16,920 --> 01:11:18,239 Je to jeden... 1239 01:11:21,080 --> 01:11:22,229 jeden z nich... aj tak... 1240 01:11:22,400 --> 01:11:23,196 Ach... 1241 01:11:25,280 --> 01:11:26,156 Ach... 1242 01:11:26,400 --> 01:11:27,276 chápem... 1243 01:11:27,520 --> 01:11:33,197 eh... eh... pošlite mi Alfreda s oblečením... rozumieš? 1244 01:11:33,400 --> 01:11:36,631 Bežné veci, keď Strávim dva-tri dni vonku... 1245 01:11:36,800 --> 01:11:37,391 na podnikanie... 1246 01:11:37,560 --> 01:11:41,348 Áno, pošlem ti Alfreda. Pamätajte Je zima, zabaľ sa... 1247 01:11:41,520 --> 01:11:43,670 až navždy... zbohom!... - Čo? povedať? 1248 01:11:43,840 --> 01:11:44,955 ...hej?...kto je to? 1249 01:11:45,240 --> 01:11:48,437 Eh... bol by si taký láskavý Pán Esposito... urobili by ste mi láskavosť... 1250 01:11:48,600 --> 01:11:51,114 povedať mojej žene čo si na chvíľu obliecť? 1251 01:11:51,360 --> 01:11:54,079 Chcete, aby ho nosila vaša žena? Okamžite. Jej manžel... 1252 01:11:54,240 --> 01:11:56,595 Áno, ďakujem pekne... oh, prepáčte... 1253 01:11:58,560 --> 01:12:00,676 Prepáčte, pani... - Povedz? ach... 1254 01:12:00,840 --> 01:12:02,910 Potom idem preč. - Ach nie, počkaj, pôjdem ťa odprevadiť... 1255 01:12:03,080 --> 01:12:04,195 neobťažuj sa, skúsenosti mám. 1256 01:12:04,360 --> 01:12:05,918 - Hm... Poznám tie domy. 1257 01:12:06,080 --> 01:12:08,150 dakujem. Uvidíme sa. - Uvidíme sa. 1258 01:12:08,320 --> 01:12:10,993 Pokúste sa ponechať k p. Esposito doma. 1259 01:12:11,160 --> 01:12:12,513 Práve odišiel! 1260 01:12:12,680 --> 01:12:14,033 Ako? Prestaň! Prestaň! 1261 01:12:14,200 --> 01:12:16,668 Nekrič! Už som ti to povedal to je preč! 1262 01:12:17,160 --> 01:12:17,956 Ahoj? 1263 01:12:19,680 --> 01:12:21,079 Už je to preč. - Dobre. 1264 01:12:21,240 --> 01:12:23,800 ako dobre? Je preč!...chápeš? -A čo je na tom zvláštne? 1265 01:12:23,960 --> 01:12:26,793 Nič, ale keď dvaja kamaráti... a jeden odchádza... škoda. 1266 01:12:26,960 --> 01:12:29,030 Áno, no, nedostatok nebude príležitosti na vzájomné spoznanie sa. 1267 01:12:29,200 --> 01:12:30,519 Ach nie, hej! - Nie, huh. 1268 01:12:31,680 --> 01:12:33,238 Myslíte si, že sa vráti? - Prirodzene. 1269 01:12:33,400 --> 01:12:36,312 Ak vám to nevadí, vysvetlím spôsob prípravy špagiet. 1270 01:12:36,480 --> 01:12:39,119 Radšej ich al dente... hej, nie Dokázal som prestať počúvať... 1271 01:12:39,280 --> 01:12:40,679 niečo o a Balíček Alfredo. 1272 01:12:40,840 --> 01:12:42,478 Áno, musíte si priniesť balík Ferdinandovi. 1273 01:12:42,640 --> 01:12:44,995 Vezmem ti to. - V žiadnom prípade! 1274 01:12:45,160 --> 01:12:46,513 prečo? - To nemôžem dovoliť. 1275 01:12:46,720 --> 01:12:47,994 Dovoľte, madam. - Nie, nie! 1276 01:12:48,160 --> 01:12:50,435 Milujem chodiť s balíkmi. - Ale muž ako ty? 1277 01:12:50,600 --> 01:12:52,192 Áno, pani, nikto ako ja rozumie balíkom. 1278 01:12:52,360 --> 01:12:53,952 V žiadnom prípade... -Ak chlapec môže... 1279 01:12:54,120 --> 01:12:56,395 Pozrite, Alfredo je tu. - Dobré ráno, pán Bottoni. 1280 01:12:56,560 --> 01:12:58,949 Musíte to hneď zobrať balík pre Ferdinanda... 1281 01:12:59,120 --> 01:13:01,395 Nevadí, beriem to. nemám čo robiť... 1282 01:13:01,560 --> 01:13:04,074 Ospravedlňte ma, prepáčte... prosím... - Ale pani... 1283 01:13:04,680 --> 01:13:06,910 Ale mám čo robiť. - Nie, hovoril som s ním... 1284 01:13:07,240 --> 01:13:09,470 Dobre! Dobre! Dobré ráno, pán Bottoni. 1285 01:13:09,640 --> 01:13:11,278 Dobré ráno, aha... - Čo sa deje? 1286 01:13:11,440 --> 01:13:13,795 Nič, myslím... dobré ráno. - Dobré ráno. 1287 01:13:15,360 --> 01:13:16,475 videl si? - Áno. 1288 01:13:17,200 --> 01:13:20,431 No... odchádzam. Moja úcta, madam. - Ale on sa nechystal zastaviť... 1289 01:13:20,600 --> 01:13:23,717 zastaviť? Nie, madam, tu nikoho netreba zastavovať. Dovidenia. 1290 01:15:32,160 --> 01:15:33,878 Muž kráčajúci dole na ulici, 1291 01:15:34,280 --> 01:15:37,431 nájdený na zemi peňaženku so 100 tisíc lírami. 1292 01:15:37,760 --> 01:15:38,795 Ten pán, prirodzene, 1293 01:15:38,960 --> 01:15:41,315 pri zobrazení adresy v vnútro peňaženky, 1294 01:15:41,480 --> 01:15:43,675 Beží ho vrátiť jeho majiteľovi. - Prečo? 1295 01:15:43,840 --> 01:15:44,909 ako prečo? 1296 01:15:45,160 --> 01:15:48,038 Pretože keď človek nájde niečo, ak je to čestný človek... 1297 01:15:48,200 --> 01:15:49,553 musíte to vrátiť jeho vlastníkom. 1298 01:15:49,720 --> 01:15:51,631 Áno, ale... čo ak tie peniaze je to ukradnuté? 1299 01:15:51,960 --> 01:15:55,111 Odkiaľ to máš? Od tvojho otca? - Áno, a tiež od môjho starého otca. 1300 01:15:55,280 --> 01:15:56,679 Ach!, aj tvoj starý otec! 1301 01:15:56,840 --> 01:15:58,956 Váš otec a starý otec sú rozumní muži... však? 1302 01:15:59,120 --> 01:16:00,838 Neviem, je to možné. 1303 01:16:01,000 --> 01:16:02,479 Ahoj ocko! - Si to ty, Liliana? 1304 01:16:02,680 --> 01:16:03,510 áno. 1305 01:16:03,800 --> 01:16:06,360 Pri vrátení peňaženky, dostane ako cenu... 1306 01:16:06,520 --> 01:16:08,272 Ahoj mami! - Čo ti je? 1307 01:16:08,440 --> 01:16:10,271 Nuž, milujem ťa! 1308 01:16:11,600 --> 01:16:14,114 Povedz mi, kde si bol doteraz? 1309 01:16:14,280 --> 01:16:16,350 V kine. - V kine... čo predvádzali? 1310 01:16:16,520 --> 01:16:18,636 Ale čo ťa to zaujíma? - Drž hubu, prosím. 1311 01:16:18,800 --> 01:16:19,038 Vezmite. 1312 01:16:19,320 --> 01:16:22,198 Pýtal som sa, čo dali. - Zohrejte špagety. 1313 01:16:22,360 --> 01:16:24,316 Teraz si nepamätám. - Páni! 1314 01:16:25,040 --> 01:16:27,759 Skús si spomenúť, čo dali? 1315 01:16:27,920 --> 01:16:29,672 Eh... to bolo a od Nazzariho. 1316 01:16:29,920 --> 01:16:33,708 Čo sa týka toho chlapca, je to lepšie vyhoď to z hlavy... 1317 01:16:33,880 --> 01:16:34,869 pochopil si? - Aký chlapec? 1318 01:16:35,040 --> 01:16:36,473 „Nemohol som si to všimnúť v inom? 1319 01:16:36,760 --> 01:16:39,433 Čo je zlé na Nazzari? -Kto hovorí o Nazzari! 1320 01:16:39,600 --> 01:16:41,431 To je ten chlapec... s rozopnutou košeľou, 1321 01:16:41,600 --> 01:16:43,830 Brat pani Espositovej, ako sa volal? 1322 01:16:44,000 --> 01:16:45,797 Alfred. - Áno, Alfredo... "zemiakový chlapec." 1323 01:16:45,960 --> 01:16:47,154 "Zemiakový chlapec"? - Áno. 1324 01:16:47,680 --> 01:16:49,955 Nie je to odporúčaná spoločnosť! - Prečo? čo urobil? 1325 01:16:50,120 --> 01:16:52,793 Nič! Len sa mi nechce ktorý navštevuje určitých ľudí. 1326 01:16:52,960 --> 01:16:55,076 Mimochodom, čo si robil? si v dome Esposito? 1327 01:16:55,280 --> 01:16:56,508 kam ideš? - Bez toho, aby som čokoľvek povedal. 1328 01:16:56,680 --> 01:16:58,159 A zatvor tie dvere. - Povedz mi, povedz mi... 1329 01:16:58,320 --> 01:17:00,311 Prečo ideš do toho domu? bez toho, aby si mi niečo povedal? 1330 01:17:00,480 --> 01:17:02,311 Musel som sa porozprávať s manželom. 1331 01:17:02,480 --> 01:17:04,311 Ako keby som ťa nepoznal! - Poď sem! 1332 01:17:04,480 --> 01:17:06,675 Chvalabohu pani Donata Je to dobrý človek! 1333 01:17:06,840 --> 01:17:09,957 Nerob smiešne scény, vždy žiarli na to či ono... 1334 01:17:10,120 --> 01:17:11,394 Ten chlapec Nepasuje ti to! 1335 01:17:11,560 --> 01:17:13,755 No páči sa mi to, pretože Je bdelý a inteligentný... 1336 01:17:13,920 --> 01:17:15,148 Navyše! netreba točiť tak dobre... 1337 01:17:15,320 --> 01:17:17,754 Môžete skončiť ako dievča zhora, 30 rokov... 1338 01:17:17,920 --> 01:17:19,114 a bez svadby! -Takže... 1339 01:17:19,280 --> 01:17:22,078 musí si ho vziať prvá vec, ktorá sa stane! Ale... 1340 01:17:22,440 --> 01:17:24,078 Ty dobre vieš k chlapcovi? 1341 01:17:24,240 --> 01:17:26,708 áno. - Áno! A jeho sestra? 1342 01:17:26,880 --> 01:17:28,313 áno. - Videli ste ho iba raz! 1343 01:17:28,480 --> 01:17:30,710 A švagra poznáte? - Poznáš ho? 1344 01:17:30,920 --> 01:17:33,275 Ale poznáte švagra? - Poznám ho. bol tu, 1345 01:17:33,440 --> 01:17:35,476 a priniesol mi kvety, Nikdy ste nemali taký detail! 1346 01:17:35,640 --> 01:17:37,870 "Nenesiem ti kvety, a ten chlap... 1347 01:17:38,040 --> 01:17:39,632 Poznám ho oveľa lepšie ako ty! 1348 01:17:40,000 --> 01:17:42,514 Počuj, ten chlapec Je z opačného brehu. 1349 01:17:42,920 --> 01:17:45,514 Patrí k inej rase, rozumieš? Je to iné ako u nás. 1350 01:17:45,680 --> 01:17:48,399 Nemá prácu ani výhody, a ani chuť pracovať. 1351 01:17:48,560 --> 01:17:50,198 Hľadá si prácu, ale nenachádza. 1352 01:17:50,360 --> 01:17:52,078 Kto ti to povedal... - jemu 1353 01:17:52,240 --> 01:17:54,276 Nebuď taký drsný! „To nie je on Jediný, kto si nevie nájsť prácu! 1354 01:17:54,440 --> 01:17:55,634 Mohli by ste mu pomôcť. 1355 01:17:55,800 --> 01:17:57,518 Prečo ho neponúkneš tá práca pre neho... 1356 01:17:57,680 --> 01:17:59,636 ktorí hľadali človeka dôveryhodný... v sklade? 1357 01:17:59,840 --> 01:18:00,795 Si sa zbláznil? 1358 01:18:00,960 --> 01:18:02,996 Chceš ma zničiť! - Prečo by nemohol byť skladníkom? 1359 01:18:03,160 --> 01:18:04,593 čo? - Je mladý, inteligentný... 1360 01:18:04,760 --> 01:18:06,830 Ak to ponúknem... Vieš, čo urobí švagor? 1361 01:18:07,000 --> 01:18:09,673 Je to dehonestácia byť obchodníkom s potravinami? - Nie otec, naopak! 1362 01:18:09,880 --> 01:18:11,632 Drž hubu, prosím. - Uvidíte, keď sa to pán Esposito dozvie, 1363 01:18:11,800 --> 01:18:13,836 prídem bežať domov. - Sklad je miesto, kam utekám! 1364 01:18:14,000 --> 01:18:15,956 Nie, pribehne do tohto domu - Do tohto domu? za čo? 1365 01:18:16,120 --> 01:18:17,394 aby som ti poďakoval, samozrejme. 1366 01:18:21,160 --> 01:18:23,594 Teda ak ponúknem práca...príde... 1367 01:18:24,040 --> 01:18:26,395 Uvedomuješ si veci čo mám robiť... 1368 01:18:27,280 --> 01:18:28,793 Prídeš mi teda poďakovať? - Jasné. 1369 01:18:28,960 --> 01:18:31,076 Počúvaj, je lepšie nečakať... rozumieš? 1370 01:18:31,240 --> 01:18:32,673 Môžeme vám povedať v nedeľu. 1371 01:18:32,840 --> 01:18:34,671 Aký bude šťastný! - Oh, otec! Prosím! 1372 01:18:34,840 --> 01:18:36,637 Drž hubu, prosím ťa trochu ticha. 1373 01:18:36,800 --> 01:18:38,677 Prečo nedeľa? čo sa deje? nerozumiem? 1374 01:18:38,840 --> 01:18:41,400 zabudol som ti to povedať! �Máme pozvaní na jedenie! 1375 01:18:41,560 --> 01:18:43,198 SZO? Espositos? - Áno, my všetci. 1376 01:18:43,360 --> 01:18:44,634 u vás doma? - V jeho dome. 1377 01:18:44,800 --> 01:18:46,518 A bude tam manžel? - Prirodzene! 1378 01:18:46,680 --> 01:18:49,240 Povedala vám to pani? Má manžel istotu? 1379 01:18:49,400 --> 01:18:50,355 Myslite, pamätajte... 1380 01:18:50,520 --> 01:18:53,239 Nie, takto mi to nepovedal, ale... som si istý, že bude! 1381 01:18:53,520 --> 01:18:54,635 Nie, ako iste... musí... 1382 01:18:54,840 --> 01:18:56,717 Je to moja posledná šanca... 1383 01:18:58,000 --> 01:18:59,638 Nedeľa je posledná deň, rozumieš? 1384 01:18:59,840 --> 01:19:01,193 Posledný deň! - Načo? 1385 01:19:01,520 --> 01:19:04,159 Posledný... deň týždňa! 1386 01:19:04,360 --> 01:19:06,476 Aká novinka! - Samozrejme, že je to nové! 1387 01:19:06,640 --> 01:19:08,870 Nedeľa pre mňa... Je to veľmi dôležitý deň. 1388 01:19:10,160 --> 01:19:11,388 Potom budeme musieť ísť. 1389 01:19:16,560 --> 01:19:17,595 pochopil si to? - Áno. 1390 01:19:17,760 --> 01:19:19,159 Vlak odchádza o druhej. - Áno. 1391 01:19:19,320 --> 01:19:21,629 Teraz choď domov, obleč sa a ty ma prídeš hľadať. 1392 01:19:21,880 --> 01:19:23,359 Dobre. - Ale počúvaj... 1393 01:19:24,080 --> 01:19:25,308 Nájdite si dobrý kostým... 1394 01:19:25,480 --> 01:19:27,755 aby ťa nikto nespoznal. - Upokojte sa! 1395 01:19:27,960 --> 01:19:31,191 "Oblečiem sa tak" Nespoznajú ma ani v mojom dome! 1396 01:19:31,360 --> 01:19:32,793 Uvidíš! - No! 1397 01:19:33,000 --> 01:19:34,592 Už môžeš ísť... - Uvidíme sa neskôr! 1398 01:19:48,640 --> 01:19:49,629 Dobrý deň, ocko! 1399 01:19:53,280 --> 01:19:55,396 Ahoj maličká, no tak bozk otcovi! 1400 01:19:55,640 --> 01:19:57,517 Teraz nemôžem Dvere! 1401 01:19:59,160 --> 01:20:00,354 Ale čo sa stane? 1402 01:20:02,400 --> 01:20:03,594 �Libero, ty nepozdravíš svojmu otcovi? 1403 01:20:03,760 --> 01:20:04,829 "Mama"! �Otec prišiel! 1404 01:20:05,600 --> 01:20:08,034 �Konečne máš odhodlaný vrátiť sa! 1405 01:20:08,200 --> 01:20:10,509 Rozhodnuté...rozhodnuté... Závisí to odo mňa? 1406 01:20:10,720 --> 01:20:12,438 Mohli by ste aspoň varovať, nemyslíte? - Varovať? 1407 01:20:12,640 --> 01:20:14,676 Ale čo narobíš? 1408 01:20:14,920 --> 01:20:16,956 čo sa tu deje? Ničomu nerozumiem! 1409 01:20:17,200 --> 01:20:18,474 čo sa stalo? - Prečo? 1410 01:20:18,640 --> 01:20:20,596 Nemôžem sa vrátiť do svojho domu vždy, keď mám chuť! 1411 01:20:20,760 --> 01:20:21,988 Samozrejme! - Do môjho domu! 1412 01:20:22,200 --> 01:20:23,155 Ak ju nespoznám! 1413 01:20:23,400 --> 01:20:25,391 A pneumatika? Kde... je? 1414 01:20:25,560 --> 01:20:28,120 Počúvaj, nezačíname diskutovať, presne dnes! 1415 01:20:28,640 --> 01:20:31,200 prečo dnes? - Čakáme na hostí! 1416 01:20:31,360 --> 01:20:34,193 A odkedy hádžeme dom cez okno s... pozvánkami? 1417 01:20:34,360 --> 01:20:36,510 Čo menej ako ďakovať, však? - Ďakujem, prečo? 1418 01:20:36,680 --> 01:20:38,193 Som takto v poriadku? - Veľmi pekný! 1419 01:20:38,360 --> 01:20:39,793 �Ale choď si obliecť bunda! 1420 01:20:39,960 --> 01:20:41,075 Ale kto je toto... Molotov! 1421 01:20:41,240 --> 01:20:44,118 A dáš dole klobúk, priprav sa trochu! Holiť sa! 1422 01:20:44,400 --> 01:20:48,029 Pozrite sa, ako sa máte! -Ale! Koho si pozval...? 1423 01:20:48,200 --> 01:20:49,189 Prezidentovi Trumanovi! 1424 01:20:49,360 --> 01:20:50,873 Mám príbor ale nie obrus. 1425 01:20:51,040 --> 01:20:53,110 Ukľudni sa, my použijeme svoje, Nie je veľmi špinavý, 1426 01:20:53,320 --> 01:20:55,595 Použili sme len raz... Musí to byť tu. 1427 01:20:55,760 --> 01:20:57,273 Tu to je! - Ale má dieru... 1428 01:20:57,440 --> 01:21:00,113 Nevadí, choď si obrúsky a stoličky. Rýchlo! 1429 01:21:00,280 --> 01:21:01,793 Počúvaj... - Urob mi láskavosť... 1430 01:21:01,960 --> 01:21:03,791 choď po kontajner ktorá je v spálni... 1431 01:21:03,960 --> 01:21:04,676 Pisoár? 1432 01:21:04,840 --> 01:21:07,354 Nie, jediná váza máme na kvety. Poď! 1433 01:21:07,520 --> 01:21:10,193 Zlato, ber to opatrne a neprestávaj na to myslieť... 1434 01:21:10,360 --> 01:21:12,316 Ale... - Len tam neseď... 1435 01:21:12,480 --> 01:21:13,799 choď po vázu! -Pretože bieda!... 1436 01:21:13,960 --> 01:21:16,190 sakra... 1437 01:21:27,360 --> 01:21:30,158 Tu pán Bottoni, vy a dedko a bol som tam pri Liliane. 1438 01:21:30,320 --> 01:21:33,039 Na šúpanie moriaka! - Nesprávajte sa vtipne... 1439 01:21:33,200 --> 01:21:34,952 A nenadávaj, rozumieš? - Tu je váza. 1440 01:21:35,120 --> 01:21:38,351 Už bolo načase. �Bice, prines kvety! 1441 01:21:38,960 --> 01:21:40,951 Takto zakryjeme otvor. - Dobre, a teraz... 1442 01:21:41,120 --> 01:21:43,315 ak si taký láskavý, môžeš mi povedať... 1443 01:21:43,480 --> 01:21:45,755 Pre koho sú všetky? tieto prípravky? 1444 01:21:45,920 --> 01:21:48,195 Pre hostí... - Pre pána a pani Bottoniových... 1445 01:21:48,480 --> 01:21:51,040 pre koho? - Pre Bottoniho... 1446 01:21:52,400 --> 01:21:54,152 Sakra! 1447 01:21:55,200 --> 01:21:58,192 �Mám dosť toho Bottoniho! 1448 01:21:58,440 --> 01:21:59,395 pochopené? 1449 01:22:02,200 --> 01:22:03,269 čo ti je? 1450 01:22:03,560 --> 01:22:05,516 Je mi zle vidieť k tomu Bottonimu doma. 1451 01:22:05,680 --> 01:22:07,910 Ale čo ti urobil? - Podviedol ma! 1452 01:22:08,880 --> 01:22:11,474 Chudák, ktorý Blíži sa k jeho domu... 1453 01:22:11,640 --> 01:22:14,108 O chvíľu... za dve hodiny Musí odísť do Neapola. 1454 01:22:14,280 --> 01:22:15,269 Chce len jesť sústo 1455 01:22:15,440 --> 01:22:17,749 a užívajte si spolu svojej rodine... Nie pane! 1456 01:22:17,920 --> 01:22:18,909 Bottoni! 1457 01:22:19,360 --> 01:22:20,839 Áno, Bottonis. 1458 01:22:21,080 --> 01:22:23,275 Tak čo? Sú to čestní ľudia. 1459 01:22:23,480 --> 01:22:26,040 Ľudia, ktorí nám dali pomohol bez toho, aby za to niečo žiadal. 1460 01:22:26,200 --> 01:22:27,269 Je to prvýkrát v celom mojom živote 1461 01:22:27,440 --> 01:22:30,193 Nájdem ľudí, ktorí Pomáhajú nezištne. 1462 01:22:30,360 --> 01:22:32,237 Ty si však vždy ďaleko, ďaleko od domova. 1463 01:22:32,480 --> 01:22:35,199 Ak som neprítomný, je to kvôli práci. -Aká práca! 1464 01:22:35,400 --> 01:22:37,630 Áno, ten istý ako živí vás všetkých... 1465 01:22:37,840 --> 01:22:39,751 vrátane teba! - Už to nebude potrebné. 1466 01:22:39,920 --> 01:22:41,672 Povedal mi to pán Bottoni dostal prácu. 1467 01:22:42,200 --> 01:22:43,918 Veľmi dobré! 1468 01:22:44,240 --> 01:22:46,993 Ten Bottoni je teraz náš dobrodinec. 1469 01:22:47,160 --> 01:22:49,390 Prirodzene. Dlhujeme mu veľa. 1470 01:22:49,840 --> 01:22:50,989 Turecko! 1471 01:22:51,200 --> 01:22:52,155 Turecko? 1472 01:22:52,560 --> 01:22:53,470 Dobre! 1473 01:22:55,080 --> 01:22:57,310 �Dom pre okno! 1474 01:22:58,200 --> 01:22:59,952 Bankety. 1475 01:23:00,120 --> 01:23:01,997 ja pracujem... hrá to... 1476 01:23:02,760 --> 01:23:04,512 a ty bez spomeň si na mňa. 1477 01:23:04,680 --> 01:23:07,035 Nečakali sme ťa, prirodzene že je tu pre teba miesto. 1478 01:23:07,200 --> 01:23:08,997 Nie, nie, ďakujem, Už nie som potrebný. 1479 01:23:09,200 --> 01:23:12,749 Užite si hostinu, Nechcel som sa obťažovať. 1480 01:23:13,880 --> 01:23:18,237 Uvedomujem si, že tento dom Už ma nepotrebuje. 1481 01:23:18,520 --> 01:23:20,238 Už prichádzajú! - Už sú tu! 1482 01:23:23,120 --> 01:23:25,634 Ale čo narobíš? Ferdinando! 1483 01:23:29,200 --> 01:23:30,553 Ale čo narobíš? 1484 01:23:31,880 --> 01:23:35,077 Nepovedal som ti to? Odísť. - Práve teraz... prichádzajú Bottoniovci. 1485 01:23:35,240 --> 01:23:37,196 nechcem ani ich nevidieť! 1486 01:23:37,920 --> 01:23:40,309 Zahryznem sa v krčme. 1487 01:23:42,040 --> 01:23:44,873 Zostaň! Máme moriaka! 1488 01:23:45,480 --> 01:23:48,119 Nie, oci, som si istý Tu by som sa dusil. 1489 01:23:49,920 --> 01:23:50,750 Ferdinand... 1490 01:23:58,760 --> 01:24:00,716 Dobré ráno, pán Esposito! - Dobré ráno. 1491 01:24:00,960 --> 01:24:04,350 Môj manžel príde hneď, Išiel si kúpiť noviny. 1492 01:24:06,520 --> 01:24:07,794 Čo je s ním? - Neviem. 1493 01:24:15,960 --> 01:24:17,313 "Takže si" Bottoni? 1494 01:24:18,800 --> 01:24:21,598 Áno, som to ja. - Si horší ako sup. 1495 01:24:21,840 --> 01:24:23,239 Počúvaj, Esposito... - Ticho. 1496 01:24:23,600 --> 01:24:25,636 Kam sa chystáš utiecť? - Na strechách. 1497 01:24:26,480 --> 01:24:29,074 mám skúsenosti, Nechytil by si ma. 1498 01:24:30,000 --> 01:24:31,991 Ale najprv vám chcem niečo povedať. - Povedz mi. 1499 01:24:34,400 --> 01:24:36,038 Tá moja chudobná rodina... 1500 01:24:36,400 --> 01:24:38,436 ver, že si priateľa 1501 01:24:38,640 --> 01:24:40,471 že im pomáhaš z láskavosti. 1502 01:24:40,800 --> 01:24:42,358 Z veľkodušnosti. 1503 01:24:42,680 --> 01:24:44,591 Pre ľudstvo... 1504 01:24:46,040 --> 01:24:47,871 a namiesto toho... - Na druhej strane, zločincom som ja! 1505 01:24:48,040 --> 01:24:49,393 Horšie! - Ja? 1506 01:24:49,560 --> 01:24:50,549 áno. 1507 01:24:51,040 --> 01:24:54,999 Počuj... som zlodej, ale mam pocity. 1508 01:24:56,160 --> 01:24:59,118 Spáchali ste čin že žiadny kódex neodsudzuje. 1509 01:24:59,440 --> 01:25:02,352 Ale to je otrasný čin... horší ako lúpež. 1510 01:25:02,720 --> 01:25:04,631 čo som urobil? - Ukradol si mi z domu! 1511 01:25:04,840 --> 01:25:06,717 Vykradol som ti dom? - Áno. 1512 01:25:06,880 --> 01:25:10,077 Ukradli ste úctu, dôveru ten môj ma mal. 1513 01:25:10,320 --> 01:25:13,437 Bol som cteným otcom, rešpektovaný... 1514 01:25:13,840 --> 01:25:16,593 teraz, keď si sa objavil, čo som ja? 1515 01:25:17,200 --> 01:25:19,555 Pozri... vyhovujem s mojou povinnosťou. 1516 01:25:19,960 --> 01:25:22,758 Počkaj chvíľu, mali by ste to urobiť. so slušnosťou, s lojalitou. 1517 01:25:22,920 --> 01:25:25,150 Nezadanie a rodina ako had. 1518 01:25:25,440 --> 01:25:27,431 Myslíš, že kedy spútal si ma v tom... 1519 01:25:27,600 --> 01:25:29,750 ...postupoval si správne? - Áno. 1520 01:25:29,960 --> 01:25:31,234 Je to vernosť? - Presne. 1521 01:25:31,400 --> 01:25:33,914 - Pracoval som... som zlodej. 1522 01:25:34,360 --> 01:25:35,679 Ak neutečiem, Aký som ja zlodej? 1523 01:25:35,840 --> 01:25:37,990 Som policajt a musím ťa zastaviť, 1524 01:25:38,160 --> 01:25:40,674 Ak nie, aký som policajt? - Buďte opatrní! 1525 01:25:47,120 --> 01:25:49,395 Dobré ráno, pán Esposito. - Dobré ráno. 1526 01:25:50,080 --> 01:25:52,275 Vitajte, pán Esposito. - Ďakujem. 1527 01:25:59,800 --> 01:26:00,949 Konečne! 1528 01:26:02,120 --> 01:26:04,429 Teraz... drahý Esposito... 1529 01:26:05,280 --> 01:26:07,748 dostali sme sa na koniec. 1530 01:26:11,160 --> 01:26:14,118 Ale môžeš vedieť, prečo to máš na mňa? 1531 01:26:14,360 --> 01:26:17,636 Keby to bol len jeden z banditi, ktorí vykrádajú banky... 1532 01:26:17,800 --> 01:26:19,791 Ale ty si to neuvedomuješ že som úbohý nešťastník. 1533 01:26:19,960 --> 01:26:22,269 čo som ti urobil? - Pre mňa nič. 1534 01:26:22,800 --> 01:26:25,189 ale nútiš ľudí trpieť k ostatným. 1535 01:26:26,280 --> 01:26:27,554 Trpte ostatných! 1536 01:26:28,240 --> 01:26:30,879 Počúvajte, drahý seržant, Som povinný to urobiť. 1537 01:26:31,040 --> 01:26:34,316 Myslíte si, že je to jednoduché založiť rodinu. 1538 01:26:34,480 --> 01:26:36,516 Nech si dajú polievku teplo každý deň. 1539 01:26:36,720 --> 01:26:39,996 Zaplaťte deťom školu. - Áno, viem! Čo mi chceš povedať! 1540 01:26:40,160 --> 01:26:42,310 Kúpiť lieky keď sú chorí. 1541 01:26:42,480 --> 01:26:44,835 Oblečte si ich. - A to nič! 1542 01:26:45,120 --> 01:26:47,953 Uvidíš, keď vyrastú, najmä dievčatá. 1543 01:26:48,400 --> 01:26:50,516 Napríklad moja Liliana... - Chápeš! 1544 01:26:50,720 --> 01:26:53,632 No neskúšaj sa so mnou zahrávať... To nie je dôvod kradnúť! 1545 01:26:54,080 --> 01:26:54,876 kradnúť? 1546 01:26:55,040 --> 01:26:57,793 Hovoríte krádeži hodiniek z druhej ruky, 1547 01:26:57,960 --> 01:27:00,599 30 dolárov od turistu, na stratený dáždnik... 1548 01:27:00,760 --> 01:27:02,910 dve krabičky cigariet...? To je kradnutie? 1549 01:27:03,120 --> 01:27:06,635 Ak ma zamkneš, Čo bude s tými chudobnými? 1550 01:27:06,800 --> 01:27:08,995 Nie je to o mne... seržant... 1551 01:27:09,360 --> 01:27:12,238 Mám rodinu! - A ja nemám rodinu? 1552 01:27:13,240 --> 01:27:15,993 Možno moje deti nenosia topánky? 1553 01:27:16,160 --> 01:27:19,550 "Ja nemám dom?" a nájomné...? 1554 01:27:19,920 --> 01:27:23,515 „Možno... všetky potreby tvojej rodiny... 1555 01:27:23,800 --> 01:27:26,792 Nie sú rovnaké ako tí z... mojej vlastnej rodiny? 1556 01:27:27,000 --> 01:27:29,355 Chceš utiecť! 1557 01:27:30,720 --> 01:27:32,472 Neuvedomuješ si Nemôžem to dovoliť? 1558 01:27:32,920 --> 01:27:35,593 Čo musím splniť? s mojou povinnosťou? 1559 01:27:36,800 --> 01:27:39,712 Tiež, ak ťa nezoberiem na policajnú stanicu... 1560 01:27:40,080 --> 01:27:42,071 po 30 rokov služby... 1561 01:27:43,160 --> 01:27:44,309 vždy naplňujúce... 1562 01:27:44,600 --> 01:27:45,589 s mojou povinnosťou... 1563 01:27:46,880 --> 01:27:49,235 To najmenej urobia Bude ma vyháňať! 1564 01:27:49,560 --> 01:27:51,073 naozaj? 1565 01:27:52,360 --> 01:27:54,112 A ak ma vyhodia... myslis ze je to v poriadku? 1566 01:27:54,320 --> 01:27:56,515 Pochop to... vieš Prečo nosím uniformu? 1567 01:27:56,960 --> 01:27:59,269 len robiť dodržiavať zákon. 1568 01:28:00,360 --> 01:28:01,839 Stvoril si ma daný dôvod... 1569 01:28:02,040 --> 01:28:03,871 a musím ťa zastaviť! 1570 01:28:04,360 --> 01:28:06,191 A ak ťa nezastavím... 1571 01:28:06,760 --> 01:28:09,433 Stávam sa spolupáchateľom o zlodejovi... rozumieš? 1572 01:28:09,840 --> 01:28:12,149 Vidíte tie deti na ulici? 1573 01:28:12,520 --> 01:28:13,509 Hrajú sa... 1574 01:28:13,920 --> 01:28:15,956 a jeho hra je ako život sám. 1575 01:28:16,160 --> 01:28:17,832 Sú takí, ktorí vyhrávajú a kto prehrá. 1576 01:28:18,440 --> 01:28:20,237 Nie je to moje Chcem vyhrať... 1577 01:28:20,960 --> 01:28:23,269 ale... tebe... musíš prehrať. 1578 01:28:24,520 --> 01:28:25,839 Ale to nie je fér! 1579 01:28:26,520 --> 01:28:28,238 �Ocko�! �Ocko�! 1580 01:28:28,600 --> 01:28:29,919 Dobrý deň, ocko! - Ahoj ocko! 1581 01:28:30,080 --> 01:28:31,115 Poď hrať! 1582 01:28:31,320 --> 01:28:32,070 Lorenzo! 1583 01:28:32,440 --> 01:28:35,079 Gianpiero! - Poď hore, všetko je pripravené! 1584 01:28:35,440 --> 01:28:37,032 Ferdinando? si tam ešte? 1585 01:28:37,280 --> 01:28:39,396 Poď a jedz! - Stali ste sa priateľmi, však? 1586 01:28:39,560 --> 01:28:41,949 �Nahrajte peniaze Bude zima! 1587 01:28:42,120 --> 01:28:44,953 �Lorenzo, nepáči sa mi to obvyklé! Okamžite poď hore! 1588 01:28:50,400 --> 01:28:51,276 Dobre! 1589 01:28:51,560 --> 01:28:52,595 Najprv... 1590 01:28:54,600 --> 01:28:55,669 poďme jesť 1591 01:29:04,480 --> 01:29:06,038 Ty prvý! - Choď hore. 1592 01:29:06,800 --> 01:29:07,630 dakujem! 1593 01:29:14,000 --> 01:29:16,116 Nehovorme im to nikomu. 1594 01:29:16,440 --> 01:29:18,795 Ja, moja žena, nikdy Nič som mu nepovedal. 1595 01:29:19,720 --> 01:29:21,472 Ja ani môjmu. 1596 01:29:22,160 --> 01:29:23,309 dakujem. 1597 01:29:23,520 --> 01:29:24,509 nemáš za čo. 1598 01:29:26,960 --> 01:29:28,871 Špagety! - Upokoj sa. 1599 01:29:29,040 --> 01:29:30,678 Tu pán Bottoni. - Ďakujem. 1600 01:29:30,840 --> 01:29:32,751 Prineste mi svoj tanier Pán Bottoni! 1601 01:29:32,920 --> 01:29:34,273 Nie, podávajte najskôr k deťom. 1602 01:29:34,440 --> 01:29:36,158 Pani, prvá jej manžel! 1603 01:29:36,320 --> 01:29:38,072 a prečo? Najprv podávajte deťom! 1604 01:29:40,080 --> 01:29:41,149 Ja prvý! - Drž hubu! 1605 01:29:41,680 --> 01:29:42,669 Nezačínajme! 1606 01:29:42,840 --> 01:29:45,354 Alfredo, ako sa máš? práca v sklade? 1607 01:29:45,520 --> 01:29:48,034 Veľmi dobre, madam. - Pracujete v sklade? 1608 01:29:48,200 --> 01:29:50,316 Čo je v tom sklade? - Veľa vecí... 1609 01:29:50,560 --> 01:29:52,994 oblečenie, plátno na markízy... - Máte pneumatiky? 1610 01:29:53,160 --> 01:29:55,196 Áno, aj pneumatiky! - Perfektné! Kde to je... 1611 01:29:55,360 --> 01:29:56,429 Je to veľmi ďaleko! 1612 01:29:56,800 --> 01:29:58,438 Lorenzo, nebuď hrubý! 1613 01:29:58,600 --> 01:30:00,795 �Pán Esposito veľmi láskavý záujem! 1614 01:30:01,040 --> 01:30:03,395 Zaujímalo ma, prečo... keď sa vráti, nikdy nevieš... 1615 01:30:03,680 --> 01:30:05,671 Práve z toho dôvodu, presne... 1616 01:30:05,840 --> 01:30:08,354 Pán Bottoni, prosím - Ďakujem. 1617 01:30:09,360 --> 01:30:10,793 nenechaj necháme ich vychladnúť. 1618 01:30:15,320 --> 01:30:16,469 Žiadne komplimenty! 1619 01:30:18,560 --> 01:30:21,120 Prečo tak málo? - Je... dosť. 1620 01:30:22,240 --> 01:30:24,549 Kedy priletí morka? - Idem ho hľadať! 1621 01:30:24,720 --> 01:30:27,678 Nie! Zostaň... -Lorenzo, aké sú to spôsoby! 1622 01:30:27,840 --> 01:30:29,432 Si sa zbláznil! 1623 01:30:29,720 --> 01:30:31,631 nechcela som bude naštvaný! 1624 01:30:32,240 --> 01:30:33,878 Ďakujem, veľmi milý. 1625 01:30:34,200 --> 01:30:34,916 Nehnevaj sa! 1626 01:30:35,080 --> 01:30:36,957 Libero, choď otvoriť! 1627 01:30:37,720 --> 01:30:39,917 Buďte opatrní s morkou! - Ale čo to hovoríš, hlupák! 1628 01:30:40,020 --> 01:30:42,680 „Viem veľmi dobre k dedkovi! 1629 01:30:48,520 --> 01:30:51,239 Dobré ráno, syn môj, Je tvoj otec doma? 1630 01:30:56,280 --> 01:30:58,589 �Ocko, je to tvoj priateľ... kňazské šaty! 1631 01:30:58,920 --> 01:30:59,796 čo? 1632 01:31:00,080 --> 01:31:02,753 Priateľ oblečený ako kňaz? - Áno, priateľ oblečený ako kňaz! 1633 01:31:02,920 --> 01:31:05,912 Alebo kňaz oblečený ako priateľ... priateľ, ktorý je kňazom! 1634 01:31:06,160 --> 01:31:07,229 Posaďte sa. 1635 01:31:07,480 --> 01:31:09,755 Hneď som späť. Reverend ma čaká. 1636 01:31:10,000 --> 01:31:11,831 To je v poriadku, ale... - S dovolením. 1637 01:31:13,120 --> 01:31:16,556 Aké zbožné... Je to váš kňaz? 1638 01:31:16,800 --> 01:31:19,360 Myslím, že nie, madam... vlastne Nikdy sem neprišiel, 1639 01:31:19,520 --> 01:31:22,830 Ničomu nerozumiem, my vzali sme sa civilne... 1640 01:31:23,000 --> 01:31:25,355 My nie... Moja dcéra, keď sa vydá, 1641 01:31:25,520 --> 01:31:27,238 Budem to musieť urobiť pre cirkev, Správne, Lorenzo? 1642 01:31:27,400 --> 01:31:28,833 Drž hubu! - Mám mlčať? 1643 01:31:29,120 --> 01:31:31,315 Teda... áno, máš pravdu... - Samozrejme! 1644 01:31:31,480 --> 01:31:33,471 Vždy kňaz Je kňazom. 1645 01:31:33,760 --> 01:31:35,079 Počkaj chvíľu! 1646 01:31:37,960 --> 01:31:39,075 Lorenzo! čo to robíš? 1647 01:31:40,120 --> 01:31:43,715 Myslel som, že uteká. -Lorenzo, sme vaši hostia! 1648 01:31:43,960 --> 01:31:45,791 Je to len... - Lorenzo! 1649 01:31:45,960 --> 01:31:47,678 Vieš... 1650 01:31:47,840 --> 01:31:49,637 kto to bol? - Nikto. 1651 01:31:50,680 --> 01:31:53,148 �Obchod s Vatikán... 1652 01:31:53,320 --> 01:31:54,799 ale ja som to zrušil! 1653 01:31:54,960 --> 01:31:58,191 Naservíruj mi dezert, Musím ísť... koľko je hodín? 1654 01:31:58,360 --> 01:31:59,793 Ešte je skoro. 1655 01:32:01,320 --> 01:32:03,038 Je to zastavené. 1656 01:32:04,680 --> 01:32:07,478 Koľko hodiniek! - Áno, zbieram... 1657 01:32:07,720 --> 01:32:10,075 zbierka! - Je skoro... 1658 01:32:11,440 --> 01:32:14,432 Áno, naozaj... do polnoci... 1659 01:32:15,520 --> 01:32:18,796 máme čas. Mnohí vychádzajú vlaky pred polnocou. 1660 01:32:19,520 --> 01:32:20,794 Áno, viem, ale... 1661 01:32:21,040 --> 01:32:24,953 drahý Lorenzo, radšej choďte teraz na stanicu. 1662 01:32:25,280 --> 01:32:27,999 Na stanicu... Idem radšej hneď. 1663 01:32:28,200 --> 01:32:30,430 Pretože v noci, to prostredie ma... 1664 01:32:30,800 --> 01:32:34,270 Je to smutné... -Komu to povieš... 1665 01:32:35,040 --> 01:32:38,032 Na druhej strane, ak idem cez deň, so slnkom...so svetlom... 1666 01:32:38,200 --> 01:32:40,430 Keď príde noc, tma... 1667 01:32:41,120 --> 01:32:42,348 človek si už zvykol, správne? 1668 01:32:42,520 --> 01:32:44,795 Určite toľko cestovania Musí to byť veľmi nepríjemné, 1669 01:32:45,000 --> 01:32:46,479 ale uvidíš, pán Esposito, 1670 01:32:46,640 --> 01:32:50,633 môj manžel pre neho nájde niečo trvalé, iste, odkiaľ sa nepohne. 1671 01:32:50,800 --> 01:32:51,835 Už mi to našiel! 1672 01:32:52,000 --> 01:32:54,719 Aká radosť! Si svätý! 1673 01:32:55,080 --> 01:32:58,516 Prečo teraz musíš odísť? - Musím skončiť služobnú cestu. 1674 01:32:59,200 --> 01:33:01,668 Neapol, Benevento, Foggia, Caserta... 1675 01:33:02,240 --> 01:33:02,956 Iná možnosť nie je... 1676 01:33:06,280 --> 01:33:10,034 Mimochodom... tentoraz Bude to trvať dlhšie ako zvyčajne. 1677 01:33:10,240 --> 01:33:12,117 Ako dlho budeš vonku? 1678 01:33:13,160 --> 01:33:15,116 Ako dlho bude vonku? 1679 01:33:16,520 --> 01:33:19,637 No myslím... tri... štyri mesiace. 1680 01:33:19,920 --> 01:33:22,559 len? - Potom je tu podmienečné... 1681 01:33:22,760 --> 01:33:25,274 čo? - S kon... podmienkou... 1682 01:33:25,440 --> 01:33:26,919 "A čo ty vieš?" svojho života? 1683 01:33:27,400 --> 01:33:29,038 máme firmu spolu... 1684 01:33:29,200 --> 01:33:31,634 Aký som šťastný! 1685 01:33:31,840 --> 01:33:33,398 No ja nie! - A ja tiež nie... 1686 01:33:33,560 --> 01:33:35,869 toto všetko si myslíš je to podla mojho vkusu... 1687 01:33:36,040 --> 01:33:37,917 Akí dvaja partneri! Už sa hádate! 1688 01:33:38,120 --> 01:33:40,680 Ty tomu nerozumieš, to sú veci... - O mužoch. 1689 01:33:40,880 --> 01:33:41,835 Presne. - Dobre! 1690 01:33:43,160 --> 01:33:45,993 Chvíľku... predtým, než odídeš Musíte podpísať poznámky detí. 1691 01:33:46,160 --> 01:33:48,355 Rýchlo, choď ich hľadať. - Ach, áno... 1692 01:33:48,520 --> 01:33:49,748 ...prineste ich. 1693 01:33:51,960 --> 01:33:52,710 Vezmite... 1694 01:33:52,880 --> 01:33:55,917 čo to robíš? Nenosíš hodinky? -Keď človek cestuje... 1695 01:33:56,080 --> 01:33:58,275 nikdy nevieš, s toľkými zlodejmi... 1696 01:34:01,240 --> 01:34:02,468 Môžete priniesť poznámky! 1697 01:34:08,760 --> 01:34:15,632 Osem, osem, sedem, deväť... oh, ach, päť, päť... 1698 01:34:15,840 --> 01:34:17,831 v čom? - V geografii... 1699 01:34:18,560 --> 01:34:21,632 Päťka... ale hneď prichádza ďalších osem. 1700 01:34:21,800 --> 01:34:23,950 Áno... som veľmi hrdý na ňu! 1701 01:34:24,160 --> 01:34:25,957 ty? - Tu! 1702 01:34:26,200 --> 01:34:27,155 toto... 1703 01:34:30,120 --> 01:34:33,669 �Páni!... osmička! čo sa stalo? 1704 01:34:33,840 --> 01:34:36,957 Vieš, drahá, teraz recenzia každodenné úlohy s Paolom. 1705 01:34:37,120 --> 01:34:38,553 Ach áno! Bravo! 1706 01:34:39,080 --> 01:34:40,433 Kto má pero? - ja. 1707 01:34:40,600 --> 01:34:41,828 dakujem. - Nemáte za čo. 1708 01:34:50,040 --> 01:34:51,996 Trochu miesta, prosím. 1709 01:34:55,960 --> 01:34:59,157 Ak sa navzájom podporujete, Neviem písať. 1710 01:35:07,680 --> 01:35:09,238 To je všetko! 1711 01:35:11,160 --> 01:35:12,593 Pripravený! 1712 01:35:14,760 --> 01:35:16,716 daj mu pusu k otcovi. 1713 01:35:19,280 --> 01:35:21,635 Daj aj mne jeden! 1714 01:35:24,160 --> 01:35:25,195 prepáč... 1715 01:35:34,840 --> 01:35:35,909 dovolíš mi to? 1716 01:35:44,280 --> 01:35:45,793 Zbohom, ocko! 1717 01:35:46,160 --> 01:35:47,718 keď sa vrátim Prinesiem ti... 1718 01:35:48,240 --> 01:35:51,630 cigariet v hojnosti. - Pamätaj na tučných! 1719 01:35:51,880 --> 01:35:53,916 Nechajte to na mňa. Vyberiem si ich sám. 1720 01:35:54,240 --> 01:35:55,593 Dovidenia, ocko. - Dovidenia. 1721 01:35:56,720 --> 01:35:59,518 Alfredo, musím povedz ti niečo... 1722 01:36:00,280 --> 01:36:02,635 Ako vidíš, už musím ísť 1723 01:36:03,600 --> 01:36:06,034 Teraz máš prácu... pekná práca, 1724 01:36:06,520 --> 01:36:09,637 staraj sa o to, Sú to ťažké časy... 1725 01:36:10,000 --> 01:36:13,276 a ak jedného dňa budete musieť založ si rodinu... 1726 01:36:13,440 --> 01:36:16,910 Uistite sa, že vaša žena je manželka pracujúceho muža... 1727 01:36:17,160 --> 01:36:18,149 a nie, z... 1728 01:36:19,480 --> 01:36:20,833 Rozumieš...? 1729 01:36:33,320 --> 01:36:35,311 pochopil si ma? 1730 01:36:37,040 --> 01:36:39,315 Odpusť mi. - Prečo? 1731 01:36:39,920 --> 01:36:41,273 Za všetko! 1732 01:36:43,080 --> 01:36:43,990 Dovidenia. 1733 01:36:46,600 --> 01:36:48,352 vidíme sa, pani Bottoniová. 1734 01:36:48,880 --> 01:36:51,075 Milý Bottoni... Ideš so mnou, však? 1735 01:36:51,320 --> 01:36:54,392 Chcel som ti povedať... Je lepšie počkať, kým... 1736 01:36:54,880 --> 01:36:57,917 jedenásť hodín, aj pre mňa... - Počuli ste, čo... 1737 01:36:58,120 --> 01:36:59,872 Pán Esposito povedal! 1738 01:37:00,040 --> 01:37:04,636 Sezónu má rád so slnkom... sprevádzaj ho! 1739 01:37:04,800 --> 01:37:06,552 Áno, áno... Počul som ho. 1740 01:37:17,000 --> 01:37:17,750 Takže... 1741 01:37:18,440 --> 01:37:20,271 Chceš, aby som ťa sprevádzal? ja na stanicu? 1742 01:37:20,440 --> 01:37:22,158 Nie, pani... Sprevádzam ho. 1743 01:37:22,400 --> 01:37:24,709 Šťastnú cestu! A nech všetko dobre dopadne! 1744 01:37:24,920 --> 01:37:25,955 dakujem... 1745 01:37:41,920 --> 01:37:42,909 �Páni... 1746 01:37:43,320 --> 01:37:45,914 Môj manžel je dnes veľmi zvláštny... - Aj môj. 1747 01:37:46,080 --> 01:37:48,469 Chudáci manželia... Majú svoje starosti. 1748 01:38:08,640 --> 01:38:11,916 Chcete, aby sme išli električkou? - Nie, bolo by lepšie ísť pešo. 1749 01:38:12,080 --> 01:38:13,832 preferujem to... 1750 01:38:14,240 --> 01:38:17,755 Takže vezmem posledné dych vzduchu, predtým... 1751 01:38:17,920 --> 01:38:18,716 Vieš... 1752 01:38:19,480 --> 01:38:20,959 nikdy som nebol zamknuté 1753 01:38:21,160 --> 01:38:22,309 Oh, však? - Nie. 1754 01:38:22,480 --> 01:38:23,469 Je to prvýkrát. 1755 01:38:23,640 --> 01:38:25,870 Tak mi odpusť za to, že si ten, kto... 1756 01:38:26,040 --> 01:38:29,669 No...skôr či neskôr muselo sa to stať! 1757 01:38:34,160 --> 01:38:35,309 Čo je to za hudbu? 1758 01:38:37,040 --> 01:38:38,268 ja neviem. 1759 01:38:45,880 --> 01:38:48,997 Musí to byť veľmi smutné, byť zavretý... 1760 01:38:49,240 --> 01:38:51,549 v tme... bez možnosti odísť... 1761 01:38:51,720 --> 01:38:53,597 Áno, preberám zodpovednosť... 1762 01:38:53,880 --> 01:38:56,792 Chcete, aby sme vošli? do krčmy... do jedenástej? 1763 01:38:56,960 --> 01:38:58,393 Nie, bolo by to oveľa horšie... 1764 01:38:58,560 --> 01:38:59,436 ...poďme. 1765 01:39:00,880 --> 01:39:02,438 Dovidenia! - Nezabudni... 1766 01:39:02,600 --> 01:39:04,750 cigarety! - Zbohom otec! 1767 01:39:04,920 --> 01:39:07,480 Zabaľte sa, je zima! - Dovidenia!... Uvidíme sa späť! 1768 01:39:07,640 --> 01:39:10,677 Poslať pohľadnicu... - Cigary...nech sú toskánske...! 1769 01:39:15,680 --> 01:39:18,797 Neviem, či to Alfredo zvládne sám vychovávať celú rodinu... 1770 01:39:19,000 --> 01:39:22,276 podám ti ruku, neboj sa... 1771 01:39:22,560 --> 01:39:23,675 dakujem. - Nemáte za čo. 1772 01:39:23,920 --> 01:39:27,151 Tiež... keby moja žena mohla dostať pohľadnicu z Neapola, 1773 01:39:27,320 --> 01:39:29,880 Foggia, Caserta... - Dobre, napíš pohľadnice... 1774 01:39:30,040 --> 01:39:32,110 Vložil som ich do obálky a posielam ich na policajné stanice 1775 01:39:32,280 --> 01:39:34,555 kde mám priateľov... Neapol, Foggia... 1776 01:39:34,720 --> 01:39:36,039 Upokojte sa! - Ďakujem. 1777 01:39:36,320 --> 01:39:37,958 Si veľmi dobrý... - Pravidelné... 1778 01:39:38,640 --> 01:39:41,757 Čo ma znepokojuje tá malá, Bice... 1779 01:39:41,920 --> 01:39:43,239 V geografii to ide trochu slabé... 1780 01:39:43,440 --> 01:39:45,351 Paolo ti pomôže s lekciami. 1781 01:39:45,520 --> 01:39:48,512 Ak niekto... - Už som ti povedal... Paolo to urobí! 1782 01:39:49,920 --> 01:39:50,830 Počúvaj ma... 1783 01:39:52,760 --> 01:39:53,351 ja... 1784 01:39:55,080 --> 01:39:55,910 ty... 1785 01:39:56,080 --> 01:39:58,389 Ty ma musíš pochopiť... pozri sa na mňa... 1786 01:39:58,640 --> 01:39:59,959 Musíte pochopiť... - Áno... 1787 01:40:00,120 --> 01:40:01,712 ja nechcem... - Rozumiem. 1788 01:40:01,880 --> 01:40:03,279 nechcel by som... - Chápem... 1789 01:40:03,440 --> 01:40:04,634 chápeš... - Pochopil som. 1790 01:40:04,880 --> 01:40:06,598 prečo? - Dobre. 1791 01:40:06,760 --> 01:40:07,954 súhlasíme... 1792 01:40:08,120 --> 01:40:09,473 Poď, poďme... Maj odvahu! 1793 01:40:09,680 --> 01:40:12,069 Nie, počkaj... - No tak, rozumiem všetkému... 1794 01:40:12,240 --> 01:40:13,229 Rozveselte sa... Poďme! 1795 01:40:13,400 --> 01:40:14,799 Ale... - Poďme! 1796 01:40:14,960 --> 01:40:16,393 Nie, ale vidíš... - Raduj sa. 1797 01:40:16,560 --> 01:40:19,233 rada by som ti vysvetlila... - Poďme na policajnú stanicu! 1798 01:40:19,400 --> 01:40:21,914 Poď so mnou. - Počkaj chvíľu...